Sahih al-Bukhari, হাদিস 4953
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর প্রতি ওহী আগমনের সূচনা হয়েছিল স্বপ্নে সত্য দর্শনের মাধ্যমে। তিনি যে স্বপ্নই দেখতেন, তা ভোরের আলোর মতো সুস্পষ্টভাবে বাস্তবায়িত হতো। এরপর তাঁর কাছে নির্জনতা প্রিয় হয়ে ওঠে। ফলে তিনি হেরা গুহায় গিয়ে ইবাদত-বন্দেগিতে লিপ্ত থাকতেন—(বর্ণনাকারী বলেন, ‘তাহান্নুস’ অর্থ ইবাদত করা)—একাধিক রাত সেখানে কাটাতেন এবং তার জন্য প্রয়োজনীয় পাথেয় সাথে নিয়ে যেতেন। অতঃপর তিনি খাদিজা (রা.)-এর কাছে ফিরে আসতেন এবং পুনরায় অনুরূপ পাথেয় সংগ্রহ করতেন। এভাবে চলতে থাকে, অবশেষে হেরা গুহায় থাকা অবস্থাতেই তাঁর কাছে সত্য (ওহী) আগমন করে। তখন ফেরেশতা তাঁর নিকট এসে বললেন, ‘পড়ুন!’ আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, ‘আমি পড়তে জানি না।’ তিনি বলেন, ‘অতঃপর ফেরেশতা আমাকে ধরে এমন জোরে চাপ দিলেন যে আমি ক্লান্ত ও ব্যথিত হয়ে পড়লাম। এরপর তিনি আমাকে ছেড়ে দিয়ে বললেন, পড়ুন! আমি বললাম, আমি পড়তে জানি না। তিনি দ্বিতীয়বার আমাকে ধরে চাপ দিলেন, এমনকি আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লাম, অতঃপর আমাকে ছেড়ে দিলেন। তিনি বললেন, পড়ুন! আমি বললাম, আমি পড়তে জানি না। তিনি তৃতীয়বার আমাকে ধরে চাপ দিলেন, এমনকি আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লাম, অতঃপর আমাকে ছেড়ে দিয়ে বললেন: {পড়ুন আপনার রবের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন * সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে * পড়ুন, আপনার রব মহামহিম * যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন} —এই আয়াতগুলো পর্যন্ত, অর্থাৎ {শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না} পর্যন্ত। অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই অভিজ্ঞতা নিয়ে ফিরে এলেন, তাঁর শরীরের পেশীগুলো কাঁপছিল। তিনি খাদিজা (রা.)-এর কাছে প্রবেশ করে বললেন, ‘আমাকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দাও, আমাকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দাও!’ তাঁরা তাঁকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দিলেন, যতক্ষণ না তাঁর ভয় দূর হলো। তখন তিনি খাদিজা (রা.)-কে বললেন, ‘হে খাদিজা! আমার কী হয়েছে? আমি আমার নিজের ব্যাপারে আশঙ্কা করছি।’ অতঃপর তিনি তাঁকে ঘটনা খুলে বললেন। খাদিজা (রা.) বললেন, ‘কখনো নয়! সুসংবাদ গ্রহণ করুন! আল্লাহর শপথ! আল্লাহ আপনাকে কখনো অপমানিত করবেন না। আল্লাহর শপথ! আপনি তো আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখেন, সত্য কথা বলেন, দুর্বল ও নিঃস্বদের বোঝা বহন করেন, অভাবগ্রস্তদের উপার্জনে সহায়তা করেন, মেহমানদারি করেন এবং সত্যপথে বিপদগ্রস্তদের সাহায্য করেন।’ অতঃপর খাদিজা (রা.) তাঁকে নিয়ে ওয়ারাকা ইবনে নওফলের কাছে গেলেন; তিনি ছিলেন খাদিজা (রা.)-এর চাচার ছেলে। তিনি জাহিলিয়াতের যুগে খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং আরবি ভাষায় লেখালেখি করতেন; আল্লাহ যতটুকু ইচ্ছা করতেন, তিনি ইঞ্জিল থেকে আরবিতে লিখতেন। তিনি ছিলেন একজন বৃদ্ধ, যিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। খাদিজা (রা.) বললেন, ‘হে চাচাতো ভাই! আপনার ভাগ্নের কথা শুনুন।’ ওয়ারাকা বললেন, ‘হে ভাগ্নে! তুমি কী দেখেছ?’ তখন নবী ﷺ তাঁকে যা দেখেছিলেন তা জানালেন। ওয়ারাকা বললেন, ‘এটি সেই নামুস (জিবরাঈল), যিনি মূসা (আ.)-এর প্রতি অবতীর্ণ হয়েছিলেন। হায়, যদি আমি তখন যুবক হতাম! হায়, যদি আমি তখন জীবিত থাকতাম!’ তিনি আরও কিছু কথা উল্লেখ করলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, ‘তারা কি আমাকে বের করে দেবে?’ ওয়ারাকা বললেন, ‘হ্যাঁ, আপনি যা নিয়ে এসেছেন, এর অনুরূপ নিয়ে কেউ আসেনি কিন্তু তাকে কষ্ট দেওয়া হয়েছে। যদি আমি আপনার দিনে জীবিত থাকি, তবে আমি আপনাকে সর্বশক্তি দিয়ে সাহায্য করব।’ এরপর বেশি সময় পার হয়নি, ওয়ারাকা মৃত্যুবরণ করলেন এবং ওহী কিছুদিনের জন্য বিরত রইল, ফলে আল্লাহর রাসূল ﷺ অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রথম ওহি সত্য স্বপ্ন এবং ‘পড়ো’ নির্দেশের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
যে স্বপ্নগুলো স্পষ্টভাবে সত্য হয়েছিল এবং ওহির জন্য প্রস্তুতির সূচনা করেছিল।
শান্তিতে আল্লাহর ইবাদত করার জন্য দৈনন্দিন জীবন থেকে সরে থাকা।
ওয়ারাকা ওহি নিয়ে আসা ফেরেশতা জিবরীলকে যে নামে উল্লেখ করেছিলেন।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে সত্য স্বপ্নগুলো ওহি আগমনের পূর্বাভাস ছিল এবং প্রথম নাজিল হওয়া আয়াতগুলো ছিল সূরা আল-আলাকের। খাদিজার কথায় বোঝা যায়, উত্তম চরিত্র ও মানুষের সেবা করা গুণের লক্ষণ; আর ওয়ারাকার প্রতিক্রিয়া নবীদের সম্মুখীন হওয়া কঠিন বিরোধিতার বিষয়টি তুলে ধরে। এই বর্ণনা নবুওয়তের ইতিহাস তুলে ধরে; নিজে থেকে চার ফিকহি মাজহাবের জন্য কোনো বিশেষ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- দুশ্চিন্তার সময় বিশ্বস্ত ও বিচক্ষণ কারও কাছে সহায়তা চান—যেমন নবী ﷺ খাদিজার কাছে সহায়তা পেয়েছিলেন।
- উত্তম চরিত্রকে কাজে প্রকাশ করুন: আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখুন, সত্য বলুন এবং বিপদগ্রস্তদের সাহায্য করুন।
- মূল্যবান কোনো কাজ শুরু করলে বিরোধিতার জন্য প্রস্তুত থাকুন এবং সত্য ও ধৈর্যে অবিচল থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।