কুরআনের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4990

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা, ইসরাঈল থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ থেকে। তিনি বলেন: যখন এ আয়াত নাযিল হলো: {যেসব মুমিন ঘরে বসে থাকে এবং যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে, তারা সমান নয়}, তখন নবী ﷺ বললেন:

"আমার জন্য যায়েদকে ডাকো এবং সে যেন কাঠের পাটি, কালির দোয়াত ও হাড় নিয়ে আসে — অথবা হাড় ও কালির দোয়াত।" এরপর তিনি বললেন: "লেখো: যারা ঘরে বসে থাকে সেই মুমিনরা সমান নয়..." ঠিক তখনই নবী ﷺ-এর পেছনে অন্ধ সাহাবী আমর ইবনে উম্মে মাকতুম বসা ছিলেন। তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন? নিশ্চয় আমি একজন অন্ধ ব্যক্তি।" তখনই আয়াতের সাথে এই অংশটি নাযিল হলো: {যেসব মুমিন ঘরে বসে থাকে} আল্লাহর পথে {কোনো ক্ষতিগ্রস্ত বা অক্ষম ব্যতীত}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওহির মাধ্যমে ঘোষিত একটি ব্যতিক্রম বৈধ অসুবিধায় থাকা মুমিনদের সুরক্ষা দেয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সূরা ৪:৯৫ নাজিল হলে, অন্ধ সাহাবি আমর ইবন উম্মে মাকতুম ﷺ জিজ্ঞেস করেন, এই আহ্বান তাঁর ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য। এরপর প্রতিবন্ধকতাযুক্ত ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-লাওহ

একটি লেখার ফলক, যাতে ওহি লেখা হতো।

আদ-দাওয়াত

লেখকের ব্যবহৃত কালির দোয়াত।

গাইরু উলিদ-দারার

বৈধ অসুবিধার কারণে যারা অংশ নিতে পারতেন না, তারা এর অন্তর্ভুক্ত নন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওহি সতর্কতার সঙ্গে লিখে সংরক্ষণ করা হতো এবং কোনো সীমাবদ্ধতার কারণে নির্দিষ্ট কাজে অংশ নিতে অক্ষম ব্যক্তিদের জন্য কুরআনে অবকাশ রয়েছে। এই আয়াত বৈধ কারণ ছাড়া পিছিয়ে থাকা ব্যক্তি এবং অক্ষম ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য করে। এটি সব ধর্মীয় দায়িত্ব থেকে সাধারণ অব্যাহতি নয়; এর প্রয়োগ নির্ভর করে দায়িত্বের ধরন ও সীমাবদ্ধতার ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও সামর্থ্য ও সীমাবদ্ধতা বিবেচনা করে তার প্রচেষ্টার মূল্যায়ন করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান যত্নসহকারে লিখে রাখুন এবং প্রচারের আগে পাঠ যাচাই করুন।
  3. সাধারণ কোনো আহ্বান বৈধ অসুবিধায় থাকা কাউকে প্রভাবিত করলে, ওহি নিজেই যে ব্যাখ্যা দিয়েছে তা খুঁজে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।