Sahih al-Bukhari, হাদিস 5025
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম ইবনে আবদিল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমার — رضي الله عنهما — বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"দু’জন ব্যতীত অন্য কারও প্রতি হিংসা করা জায়েয নেই: এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ কিতাব (কুরআন) দান করেছেন এবং সে রাতের বেলায় তা তিলাওয়াত ও আমল করে; আর এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ ধন-সম্পদ দান করেছেন এবং সে দিন-রাত তা দান-সাদাকাহ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে রাতের বেলা কুরআন তিলাওয়াতকারী এবং উদারভাবে দানকারীকে প্রশংসা করা হয়েছে।
অন্যের কাছ থেকে সেই অনুগ্রহটি চলে যাক—এমন কামনা না করে, নিজেও একটি ভালো অনুগ্রহ লাভের আকাঙ্ক্ষা।
কুরআন, যা আল্লাহ বান্দাকে পথনির্দেশ হিসেবে দান করেছেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এবং অন্যদের উপকারে সম্পদ দান করা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে নিষিদ্ধ হিংসাকে উৎসাহিত করা হয়নি; বরং উদ্দেশ্য হলো গিবতা—অন্যের অনুগ্রহের প্রতি বিরূপ না হয়ে একই রকম ভালো কাজ করার আকাঙ্ক্ষা। এই দুটি উদাহরণে কুরআনের জ্ঞান ও রাতের ইবাদত, এবং সম্পদ ও দিন-রাতের উদারতার সংযোগ তুলে ধরা হয়েছে। হাদিসটি এ ধরনের মর্যাদা অর্জনে উৎসাহ দেয়, তবে এমন ইঙ্গিত করে না যে অন্য ভালো কাজগুলোর কোনো মূল্য নেই।
- আজ রাতে মনোযোগ দিয়ে কুরআন তিলাওয়াতের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় রাখুন।
- সামর্থ্য অনুযায়ী একটি পরিমাণ অর্থ বা নির্দিষ্ট কোনো সহায়তা বেছে নিয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে দিন।
- অন্যদের ভালো কাজ থেকে অনুপ্রেরণা নিন, তবে তাদের অনুগ্রহ চলে যাক—এমন কামনা করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।