Sahih al-Bukhari, হাদিস 5064
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Urwa পর্যন্ত
- 1Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, তিনি হাসসান ইবনে ইব্রাহিমকে শুনতে পেয়েছেন, ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ থেকে, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া খবর দিয়েছেন যে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে আল্লাহ তাআলার এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: {আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতিম বালিকাদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যা তোমাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে কর—দুই, তিন বা চার জন। কিন্তু যদি আশঙ্কা কর যে, তোমরা সুবিচার করতে পারবে না, তবে একজনকে অথবা তোমাদের ডান হাত যা মালিকানাধীন করেছে তাদের। এটি অন্যায় না করার পক্ষে অধিকতর নিকটবর্তী।} আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন:
"হে আমার ভাগ্নে! কোনো এতিম বালিকা তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে, তখন অভিভাবক তার সম্পদ ও সৌন্দর্যের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং প্রচলিত মোহরানার চেয়ে কম মোহরানায় তাকে বিয়ে করতে চায়। ফলে তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের বিয়ে না করে, যদি না তারা তাদের প্রতি সুবিচার করে এবং পূর্ণ মোহরানা প্রদান করে। আর তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের পরিবর্তে অন্যান্য নারীদের বিয়ে করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন অভিভাবক এতিম মেয়েকে কেবল তার পূর্ণ মহর দিয়ে বিয়ে করতে পারেন।
যে মেয়ের সাবালিকা হওয়ার আগে তার বাবা মারা গেছেন।
যিনি কোনো অপ্রাপ্তবয়স্কের দেখাশোনা ও স্বার্থ রক্ষার দায়িত্বে থাকেন।
বিয়ের সময় নারীর প্রাপ্য দেনমোহর।
আয়িশা ব্যাখ্যা করেন যে কুরআনের ৪:৩ আয়াত অভিভাবকদের এতিম মেয়ের সম্পদ বা সৌন্দর্যের কারণে তাকে বিয়ে করতে এবং উপযুক্ত মহরের চেয়ে কম দিতে নিষেধ করে। শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে অভিভাবককে তার অধিকার রক্ষা করতে হবে এবং তার পূর্ণ ও ন্যায্য মহর নিশ্চিত করতে হবে। তিনি তা করতে না পারলে, তার নিজের তাকে বিয়ে করা উচিত নয়; বরং অন্য কোনো নারীকে বিয়ে করা উচিত।
- অভিভাবক হিসেবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এতিম মেয়ের স্বার্থ ও অধিকারকে অগ্রাধিকার দিন।
- মহর ন্যায্যভাবে নির্ধারণ করুন এবং নারীকে তার প্রাপ্য দিন।
- বিয়ের সিদ্ধান্তে অভিভাবকের নিজের স্বার্থ জড়িত থাকলে একজন নিরপেক্ষ ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে বিষয়টি তদারক করতে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।