Sahih al-Bukhari, হাদিস 5092
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Urwa পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া খবর দিয়েছেন যে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন আল্লাহর বাণী সম্পর্কে: {আর যদি তোমরা ভয় কর যে, তোমরা এতীমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না}, তখন তিনি বললেন:
"হে আমার ভাগ্নে! এই আয়াতটি সেই এতীম বালিকার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যে তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে, অতঃপর অভিভাবক তার সৌন্দর্য ও সম্পদের প্রতি আগ্রহী হয় কিন্তু তার মোহরানা কমিয়ে দিতে চায়। ফলে তাদের নিষেধ করা হয়েছে এই মেয়েদের বিয়ে করতে, যদি না তারা পূর্ণ মোহরানা প্রদানের মাধ্যমে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে; এবং তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এতীম ছাড়া অন্য নারীদের বিয়ে করতে।" তিনি আরও বলেন: "এরপর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফতোয়া চাইলে আল্লাহ নাযিল করলেন: {আর তারা তোমার কাছে নারীদের বিষয়ে ফতোয়া জানতে চায়} থেকে {এবং তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী হও}। তখন আল্লাহ তাদের জন্য নাযিল করলেন যে, যদি এতীম বালিকা ধনী ও সুন্দরী হয়, তবে তারা তাকে বিয়ে করতে এবং পূর্ণ মোহরানা দিতে আগ্রহী হয়; আর যদি সে ধন-সম্পদ ও সৌন্দর্যের অভাবে অনাকাঙ্ক্ষিত হয়, তবে তারা তাকে ছেড়ে দেয় এবং অন্য নারীদের গ্রহণ করে।" তিনি বললেন: "অতএব, যেমন তারা অনাগ্রহের কারণে তাকে ছেড়ে দেয়, তেমনি যখন তারা তার প্রতি আগ্রহী হয়, তখন তাদের জন্য তাকে বিয়ে করা বৈধ নয়, যদি না তারা তার প্রতি ন্যায়বিচার করে এবং মোহরানায় তার পূর্ণ অধিকার প্রদান করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অভিভাবক কোনো এতিম মেয়েকে বিয়ে করতে পারেন কেবল তার সম্পূর্ণ মোহরানা দিলে।
উরওয়া কোরআন ৪:৩-এর ব্যাখ্যা সম্পর্কে আয়িশাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি এটিকে কোরআন ৪:১২৭-এর সঙ্গে যুক্ত করেন, যা মানুষ নারীদের বিষয়ে ব্যাখ্যা জানতে আল্লাহর রাসুল ﷺ-কে প্রশ্ন করার পর অবতীর্ণ হয়েছিল।
পিতৃহীন এমন মেয়ে, যার দেখাশোনা ও ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব একজন অভিভাবকের ওপর রয়েছে।
বরের ওপর কনেকে যে দেনমোহর দেওয়া বাধ্যতামূলক এবং যা কনের নিজস্ব অধিকার।
তার অধিকার পুরোপুরি রক্ষা করা, যার মধ্যে উপযুক্ত ও সম্পূর্ণ মোহরানা দেওয়াও রয়েছে।
ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়িশার বক্তব্য থেকে বুঝিয়েছেন, অভিভাবক এতিম মেয়ের ক্ষতি করে নিজের সুবিধা অর্জনের জন্য তাঁর কর্তৃত্বের অবস্থান ব্যবহার করতে পারেন না। তার সৌন্দর্য বা সম্পদকে কম মোহরানায় তাকে বিয়ে করার অজুহাত করা যাবে না; অভিভাবক যদি তার সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ না করেন, তবে তার সঙ্গে বিয়ে করা থেকে বিরত থাকতে হবে। ফিকহি মাজহাবগুলো কনেকে মোহরানা দেওয়া বাধ্যতামূলক বলে স্বীকার করে এবং অন্যায় ও অভিভাবকত্বের অপব্যবহার নিষিদ্ধ করে। বিয়ে সম্পাদনে অভিভাবকের ভূমিকা সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।
- বিয়ের সিদ্ধান্তের সময় অভিভাবককে নিজের সুবিধার আগে এতিম মেয়ের কল্যাণ ও অধিকারকে স্থান দিতে হবে।
- মোহরানা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং নিশ্চিত করুন যে কনে তা পুরোপুরি পায়।
- যে বিয়েতে অভিভাবকের নিজের লাভের সম্ভাবনা রয়েছে, সেখানে তাঁর প্রভাব থাকলে নিরপেক্ষ কারও পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।