Sahih al-Bukhari, হাদিস 5099
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ " نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি আমরা বিনতে আবদুর রহমান থেকে, যে নবি ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা তাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে ছিলেন এবং তিনি হাফসার ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাওয়া এক ব্যক্তির কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। আয়েশা বলেন:
"আমি বললাম, 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই ব্যক্তি আপনার ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাইছে।'" তখন নবি ﷺ বললেন: "আমার ধারণা সে অমুক ব্যক্তি," যিনি হাফসার দুধ সম্পর্কের চাচা ছিলেন। আয়েশা বললেন: "যদি অমুক ব্যক্তি জীবিত থাকত," নিজের দুধ সম্পর্কের চাচার কথা উল্লেখ করে, "তাহলে কি সে আমার কাছে প্রবেশ করতে পারত?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই দুগ্ধপানজনিত সম্পর্ক সেই সব বিষয়কে হারাম করে দেয় যা বংশগত সম্পর্ক হারাম করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্ক রক্তসম্পর্কের মতোই বিবাহে নিষিদ্ধ সম্পর্ক সৃষ্টি করে।
শিশু স্বীকৃত শরয়ি সময়সীমার মধ্যে কোনো নারীর দুধ পান করলে যে পারিবারিক সম্পর্ক সৃষ্টি হয়।
স্বীকৃত পারিবারিক সম্পর্কের কারণে যার সঙ্গে বিবাহ চিরতরে নিষিদ্ধ।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দুধ-সম্পর্ক রক্তসম্পর্কের কারণে নিষিদ্ধ হওয়া সম্পর্কগুলোর অনুরূপ বিবাহ-নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই এই নীতি স্বীকার করে; দুধপানের সংখ্যা ও শিশুর বয়সের মতো সুনির্দিষ্ট শর্তগুলো অন্যান্য বর্ণনা ও ফিকহি দলিলের ভিত্তিতে বিস্তারিতভাবে নির্ধারিত হয়েছে। সুতরাং, অন্য শর্ত বিবেচনা না করে দুধের সঙ্গে যেকোনো ধরনের সংস্পর্শকে বিবাহ-নিষেধাজ্ঞার কারণ হিসেবে গণ্য করার অবকাশ এই হাদিস দেয় না।
- স্বীকৃত দুধ-সম্পর্কগুলো সতর্কতার সঙ্গে নথিভুক্ত করুন এবং বিয়ের আগে কোনো অস্পষ্টতা থাকলে বিজ্ঞ আলেমের সঙ্গে আলোচনা করুন।
- মাহরাম-সংক্রান্ত বিধির সীমার মধ্যে দুধ-সম্পর্কীয় আত্মীয়ের সঙ্গে আচরণ করুন, তবে আগে নিশ্চিত হোন যে ইসলামী শরিয়তের শর্তগুলো পূরণ হয়েছে।
- কারও বাড়িতে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন এবং প্রতিটি পরিবারের ব্যক্তিগত গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখান।
এই সহিহ বর্ণনাটিও দুধপানের মাধ্যমে সৃষ্ট আত্মীয়তা নিয়ে আলোচনা করে এবং বিবাহের ক্ষেত্রে এর ফিকহি তাৎপর্য স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)ইবন আব্বাস দুধ-সম্পর্কের কারণে আলোচনায় আসা একটি বিবাহের ঘটনা বর্ণনা করেছেন; এটি এখানে নিশ্চিত করা নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।