বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5104

Uqba ibn al-Harith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Uqba ibn al-Harith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আইয়ূব খবর দিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবী মুলিকা থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাইদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি উকবা ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বলেছেন—এবং আমি এটি সরাসরি উকবার কাছ থেকে শুনেছি, কিন্তু উবাইদের হাদিস হিসেবে আমার মুখস্থ বেশি শক্তিশালী—তিনি বলেছেন:

"আমি একজন মহিলাকে বিয়ে করলাম, তখন আমাদের কাছে একজন কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা এসে বলল: 'আমি তোমাদের উভয়কে দুধ পান করিয়েছি।' তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমি অমুক ব্যক্তির কন্যাকে বিয়ে করেছি, তখন আমাদের কাছে একজন কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা এসে আমাকে বলল: নিশ্চয়ই আমি তোমাদের উভয়কে দুধ পান করিয়েছি, অথচ সে মিথ্যাবাদী।' তখন নবী ﷺ আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আমি তাঁর সামনের দিক থেকে এসে বললাম: 'নিশ্চয়ই সে মিথ্যাবাদী!' নবী ﷺ বললেন: 'সে যে দাবি করেছে যে সে তোমাদের উভয়কে দুধ পান করিয়েছে, তারপরও তুমি কীভাবে তাকে স্ত্রী হিসেবে রাখতে পারো? তাকে ছেড়ে দাও (তালাক দাও)।'" এবং ইসমাঈল তাঁর দুটি আঙুল, অর্থাৎ তর্জনী ও মধ্যমা দিয়ে ইশারা করলেন, যা আইয়ূবের অনুকরণে ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্কের বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ থাকলে বিবাহ বিচ্ছেদ করা প্রয়োজন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

স্তন্যপানের মাধ্যমে সৃষ্ট পারিবারিক সম্পর্ক, যা ইসলামী আইনের শর্ত অনুযায়ী বিবাহে নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করতে পারে।

তাকে ছেড়ে দাও

নবী ﷺ উকবাকে বিবাহ বন্ধ করার নির্দেশ দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বীকৃত দুধ-সম্পর্ক প্রতিষ্ঠাকারী স্তন্যপান বিবাহে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। উকবা ওই নারীকে মিথ্যাবাদী বললেও তাঁর বক্তব্যকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল; তাই বিবাহে কোনো নিষেধাজ্ঞা আছে কি না—এ বিষয়ে সন্দেহ থাকলে হাদিসটি সতর্কতার ওপর জোর দেয়। স্তন্যপানের সংখ্যা ও প্রমাণের পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আইনি শর্তে মতভেদ রয়েছে, তবে তারা স্বীকার করে যে প্রতিষ্ঠিত দুধ-সম্পর্ক বিবাহকে নিষিদ্ধ করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দুধ-সম্পর্কের নির্দিষ্ট কোনো দাবি গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং বিবাহ চালিয়ে যাওয়ার আগে তা সতর্কভাবে যাচাই করুন।
  2. বিবাহে কোনো নিষেধাজ্ঞা আছে কি না সন্দেহ হলে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন এবং প্রাসঙ্গিক তথ্য স্পষ্টভাবে তুলে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।