বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5106

Umm Habiba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Habiba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতার সূত্রে, যাইনাবের সূত্রে, উম্মে হাবীবার সূত্রে। তিনি বলেন: আমি বললাম,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনার কি আবু সুফইয়ানের কন্যাকে বিয়ে করার আগ্রহ আছে?" তিনি বললেন: "তাহলে আমি কী করব?" আমি বললাম: "আপনি তাকে বিয়ে করুন।" তিনি বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ কর?" আমি বললাম: "এখন তো আমি আপনার একমাত্র স্ত্রী নই, আর আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ যে আপনার সাথে আমাকে অংশীদার হবে, সে হলো আমার বোন।" তিনি বললেন: "সে আমার জন্য হালাল নয়।" আমি বললাম: "আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে আপনি বিয়ের প্রস্তাব পাঠাচ্ছেন।" তিনি বললেন: "উম্মে সালামার কন্যাকে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "সে যদি আমার সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কারণ ছুওয়াইবা আমাকে এবং তার পিতাকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার কাছে বিয়ের প্রস্তাব হিসেবে পেশ করো না।" লাইস বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম: দুররা বিনতে আবী সালামা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্কের কারণে বিবাহ নিষিদ্ধ হয়, এমনকি দুধ-ভাই ও দুধ-বোনের মধ্যেও।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

কোনো শিশু দুধপানরত অবস্থায় কোনো নারীর স্তন্যপান করলে যে পারিবারিক সম্পর্ক সৃষ্টি হয় এবং ইসলামী বিধান অনুযায়ী সে আত্মীয় হয়ে যায়।

সৎকন্যা

কোনো ব্যক্তির স্ত্রীর আগের সম্পর্কের কন্যা।

বৈধ নয়

ইসলামী বিধান অনুযায়ী অনুমোদিত নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দুধ-সম্পর্কও রক্তসম্পর্কের মতো বিবাহ-নিষেধ সৃষ্টি করে। নবী ﷺ তাঁর সৎকন্যার পাশাপাশি আবু সালামার কন্যার কথাও উল্লেখ করেছেন: থুওয়াইবার মাধ্যমে দুধ-সম্পর্কের কারণে তাঁর ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য ছিল। শিশুর বয়স ও দুধপানের সংখ্যা—এ ধরনের সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; মাযহাবভেদে বিস্তারিত বিধানে পার্থক্য রয়েছে। কন্যা ও বোনদের তাঁর কাছে বিয়ের প্রস্তাব হিসেবে না দেওয়ার বক্তব্যটি জোর দেয় যে এমন আত্মীয়তার কারণে নিষিদ্ধ বিবাহের প্রস্তাব তোলা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিবাহের প্রস্তাব এলে সতর্কভাবে যাচাই করুন, বিবাহ নিষিদ্ধ করে এমন কোনো দুধ-সম্পর্ক আছে কি না।
  2. স্তন্যপানের মাধ্যমে গড়ে ওঠা আত্মীয়তার তথ্য স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সময়মতো জানান।
  3. দুধ-সম্পর্কের শর্ত নিয়ে সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।