Sahih al-Bukhari, হাদিস 5107
Umm Habiba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, যে উরওয়া ইবনে যুবায়ের তাঁকে জানিয়েছেন যে যয়নব বিনতে আবি সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে উম্মে হাবিবা বলেছেন: আমি বললাম,
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমার বোন আবু সুফিয়ানের কন্যাকে বিয়ে করুন।" তিনি বললেন, "তুমি কি তা পছন্দ কর?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, কারণ এখনো তো আমি আপনার একমাত্র স্ত্রী নই; আর আমার সাথে কল্যাণ ভাগ করে নেওয়ার জন্য সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি হলো আমার নিজের বোন।" তখন নবী ﷺ বললেন, "নিশ্চয়ই এটি আমার জন্য হালাল নয়।" আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আল্লাহর কসম, আমরা শুনেছি আপনি দুররা বিনতে আবি সালামাকে বিয়ে করতে চান।" তিনি বললেন, "উম্মে সালামার কন্যাকে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না, কারণ সে আমার দুধ সম্পর্কের ভাগ্নি; ছুওয়াইবা আমাকে এবং আবু সালামাকে উভয়কেই স্তন্যপান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা নিজেদের কন্যাদের বা বোনদের আমার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিয়ে উপস্থাপন করো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্ক এবং দুই বোনকে একসঙ্গে বিয়ে করার ক্ষেত্রে স্পষ্ট সীমা রয়েছে।
দুধ পান করানোর মাধ্যমে গড়ে ওঠা আত্মীয়তার বন্ধন, যা বিয়ের কিছু নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করে।
দুররা; থুয়াইবার দুধ পান করার কারণে তিনি নবী ﷺ-এর দুধ-সম্পর্কের ভাতিজিও গণ্য হতেন।
উম্মে হাবিবা বলেন, তিনি ইতিমধ্যেই নবী ﷺ-এর স্ত্রী, আর তাঁর বোনও তাঁর সঙ্গে সতিন হিসেবে থাকবেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো পুরুষ একই সময়ে দুই বোনকে বিয়ে করতে পারে না। দুধ পান করানোর সম্পর্কও বিয়ের নিষেধাজ্ঞার কারণ হতে পারে। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেছেন যে থুয়াইবার মাধ্যমে তাঁর ও আবু সালামার মধ্যে এমন একটি সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল। চারটি সুন্নি ফিকহি মাজহাবই দুধ-সম্পর্ককে বিয়ে নিষিদ্ধ হওয়ার ভিত্তি হিসেবে স্বীকার করে; তবে দুধ পান করানোর বয়স ও পরিমাণসহ কিছু শর্ত রয়েছে। এ বর্ণনা আরও শেখায় যে বিয়ের প্রস্তাব সম্মানের সঙ্গে প্রত্যাখ্যান করা যায় এবং ধর্মীয় কারণটি স্পষ্টভাবে বলা যায়।
- বিয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে রক্তসম্পর্ক, বৈবাহিক আত্মীয়তা বা দুধ-সম্পর্ক বিয়ে নিষিদ্ধ করে কি না, তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
- দুধ-সম্পর্ক নিয়ে অস্পষ্টতা থাকলে নির্ভরযোগ্য পারিবারিক তথ্য খোঁজ করুন এবং অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
- কেউ নিষিদ্ধ বিয়ের প্রস্তাব দিলে ধর্মীয় সীমাটি সদয়ভাবে ও স্পষ্ট করে জানান।
এই বর্ণনায় রক্তসম্পর্ক, বৈবাহিক আত্মীয়তা এবং দুধ-সম্পর্কের কারণে নিষিদ্ধ বিয়ের শ্রেণিগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5106 (Sahih)এতে তাঁর বোনকে বিয়ে করার একই প্রস্তাবের কথা এসেছে এবং একই সময়ে দুই বোনকে স্ত্রী হিসেবে রাখার নিষেধাজ্ঞা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)এই বর্ণনায় কোনো নারীকে তাঁর ফুফু বা খালার সঙ্গে একই সময়ে বিয়ে করার নিষেধাজ্ঞা আলোচিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।