Sahih al-Bukhari, হাদিস 5113
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ফুযাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে। তিনি বলেন: খাওলা বিনতে হাকিম সেইসব নারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা নিজেদেরকে নবি ﷺ-এর কাছে বিবাহের জন্য নিবেদন করেছিলেন। তখন আয়েশা (রা.) বললেন:
"একজন নারী কি কোনো পুরুষের কাছে নিজেকে নিবেদন করতে লজ্জাবোধ করে না?" কিন্তু যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পিছিয়ে দিতে পারো}, তখন আমি বললাম: "ইয়া রাসুলাল্লাহ! আমি দেখছি আপনার রব আপনার ইচ্ছা পূরণে যেন দ্রুততা প্রকাশ করছেন।" আবু সাঈদ আল-মু’আদ্দিব, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর এবং আব্দাহও হিশাম থেকে, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন; তাদের কেউ কেউ বর্ণনায় কিছুটা ভিন্নতা বা অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাওলা নিজেকে নবী ﷺ-এর কাছে বিয়ের জন্য পেশ করেছিলেন, এরপর আয়িশা প্রতিক্রিয়া জানান।
বিয়ের জন্য নিজেকে প্রস্তাব করা; এই বাক্যাংশে একটি বিশেষ বিষয়ের বর্ণনা রয়েছে, যা পাঠে নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্পৃক্ত।
এটি কোরআনের ৩৩:৫১ আয়াতের প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে সময় বণ্টনের বিষয়ে তাঁর জন্য বিশেষ বিধানের কথা বলা হয়েছে।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা উদ্ধৃত কোরআনের আয়াতটিকে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের বিষয়ে তাঁর জন্য নির্ধারিত বিশেষ বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, আয়িশার মন্তব্যটি ওই ওহির প্রতিক্রিয়ায় ব্যক্তিগত ও রসিকতাপূর্ণ বক্তব্য ছিল; এটি সব বিয়ের জন্য স্বতন্ত্র কোনো বিধান নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো বিয়ের সাধারণ বিধান নির্ধারণে কোরআন ও সুন্নাহর বিস্তৃত দলিলের ওপর নির্ভর করে; এই বিশেষ বিধান স্বামীদের জন্য সাধারণ কোনো অধিকার নয়।
- কোনো বক্তব্য তার প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং নবী ﷺ-এর বিশেষ বিধানকে বিয়ের সাধারণ নিয়ম থেকে আলাদা করে বুঝুন।
- সংবেদনশীল বিষয় সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন; নবী ﷺ-এর সঙ্গে ব্যক্তিগত কথোপকথনে আয়িশার প্রতিক্রিয়া এ ক্ষেত্রে দৃষ্টান্ত।
- কোনো পাঠ থেকে সাধারণ বিধান নির্ণয়ের আগে কোরআন ও হাদিসের নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা দেখুন।
বিবাহ অধ্যায়ে এই বর্ণনাটি আলোচ্য পাঠের ঠিক পাশেই রয়েছে এবং বিবাহসংক্রান্ত বিধানের বিস্তৃত ফিকহি প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের সঙ্গে আচরণসংক্রান্ত কোরআনের আয়াত আলোচনা করা হয়েছে এবং বিশেষ প্রেক্ষাপটটি স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।