Sahih al-Bukhari, হাদিস 5129
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Umar পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে সালিম খবর দিয়েছেন যে, ইবনে উমর তাঁকে জানিয়েছেন—যখন উমরের কন্যা হাফসা তাঁর স্বামী ইবনে হুযাফা আস-সাহমীর মৃত্যুতে বিধবা হলেন—যিনি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন ও মদিনায় মৃত্যুবরণ করেন—তখন উমর বললেন:
"আমি উসমান ইবনে আফফানের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে প্রস্তাব দিলাম, বললাম: 'যদি আপনি চান, তবে আমি আপনার সাথে হাফসার বিয়ে দিতে পারি।' তিনি বললেন: 'আমি আমার বিষয়টি ভেবে দেখব।' আমি কয়েক রাত অপেক্ষা করলাম, এরপর তিনি আমার সাথে দেখা করে বললেন: 'আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, এই সময়ে আমি বিয়ে করব না।'" উমর বললেন: "অতঃপর আমি আবূ বকরের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে বললাম: 'যদি আপনি চান, তবে আমি আপনার সাথে হাফসার বিয়ে দিতে পারি।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিধবা হওয়ার পর উমর হাফসাকে উসমান ও আবু বকরের কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেন।
স্বামী খুনাইস ইবন হুযাফা আস-সাহমি মারা গেলে হাফসা বিধবা হন। এরপর উমর উসমান ও আবু বকরের সঙ্গে তাঁকে বিয়ে করার বিষয়ে কথা বলেন।
যে নারীর স্বামী মারা গেছেন।
বদরের যুদ্ধ, যাতে একদল সাহাবি অংশ নিয়েছিলেন।
বিয়ে করার জন্য একটি প্রস্তাব।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন পিতা বা অভিভাবক নারীর সম্মতি ও অধিকার রক্ষা করে তাঁর জন্য উপযুক্ত বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারেন। উমর সরাসরি পুরুষদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন এবং উসমানের উত্তরকে সম্মান করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ইদ্দতের সময় শেষ হলে বিধবা নারী আবার বিয়ে করতে পারেন এবং সমাজের উচিত যত্নসহকারে তাঁর স্বার্থ রক্ষা করা।
- কোনো বিধবাকে চাপ না দিয়ে সম্মানের সঙ্গে উপযুক্ত জীবনসঙ্গী খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
- বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে খোলামেলা আলোচনা করুন এবং অন্যকে ভেবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় দিন।
- নতুন বিয়ের কথা বলার সময় কারও আগের বিয়ে ও স্বজন হারানোর অভিজ্ঞতাকে সম্মান করুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, উমর কীভাবে হাফসাকে আবু বকরের কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন এবং কীভাবে নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিয়ে হয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)এই হাদিস নারীদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করতে বাধা দেওয়ার নিষেধাজ্ঞা নিয়ে আলোচনা করে এবং তাঁদের বিয়ের অধিকার স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।