বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5130

Ma'qil ibn Yasar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ma'qil ibn Yasar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আবী আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবরাহীম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুসের সূত্রে, হাসানের সূত্রে, আল্লাহর বাণী {তোমরা তাদেরকে বাধা দিও না} সম্পর্কে তিনি বলেছেন: মাকিল ইবনে ইয়াসার আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, এই আয়াতটি তাঁর ব্যাপারেই নাযিল হয়েছে। তিনি বলেন:

"আমি আমার এক বোনকে এক ব্যক্তির সাথে বিয়ে দিয়েছিলাম, সে তাকে তালাক দিল। যখন তার ইদ্দত কাল শেষ হলো, তখন সে পুনরায় তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে এল। আমি তাকে বললাম: 'আমি তোমাকে বিয়ে দিয়েছিলাম, তোমাকে সংসার পেতে দিয়েছিলাম এবং সম্মানিত করেছিলাম, অথচ তুমি তাকে তালাক দিলে। এখন আবার বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছ? না, আল্লাহর শপথ! সে আর কখনোই তোমার কাছে ফিরে যাবে না।' অথচ লোকটি খারাপ ছিল না এবং মহিলাটিও তার কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিল। তখন আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করলেন: {তোমরা তাদেরকে বাধা দিও না}। তখন আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, এখন আমি তাই করব (তাকে ফিরিয়ে দেব)।' এরপর রাসূল ﷺ তাকে পুনরায় সেই ব্যক্তির সাথে বিয়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো অভিভাবক কোনো নারীকে তাঁর সাবেক স্বামীকে আবার বিয়ে করতে বাধা দিতে পারেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মা‘কিল ইবন ইয়াসার বর্ণনা করেন, তিনি তাঁর বোনের বিয়ে এমন এক ব্যক্তির সঙ্গে দিয়েছিলেন, যিনি পরে তাঁকে তালাক দেন। তাঁর ইদ্দত শেষ হলে লোকটি আবার তাঁকে বিয়ে করতে চাইল। মা‘কিল এতে আপত্তি করলেন, যদিও তাঁর বোন রাজি ছিলেন। তখন ২:২৩২ আয়াত নাজিল হয়: ‘তাদের বাধা দিও না।’ মা‘কিল আদেশটি মেনে নেন এবং তাঁর বোনকে ওই ব্যক্তির সঙ্গে আবার বিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

তাদের বাধা দিও না

কুরআন ২:২৩২-এর প্রতি ইঙ্গিত: ইদ্দত শেষ হওয়ার পর নারীরা আবার বিয়ে করতে চাইলে অভিভাবকেরা অন্যায়ভাবে তাঁদের বাধা দিতে পারেন না।

অভিভাবক

ইসলামি বিধান অনুযায়ী বিয়েতে ভূমিকা পালনকারী ব্যক্তি; তাঁর এই ভূমিকা কোনো নারীকে অন্যায়ভাবে বাধা দেওয়ার অধিকার দেয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা কুরআন ২:২৩২ এবং এই ঘটনা থেকে বুঝিয়েছেন যে, উভয় পক্ষ রাজি থাকলে কোনো অভিভাবক বৈধ কারণ ছাড়া কোনো নারীকে তাঁর সাবেক স্বামীকে আবার বিয়ে করতে বাধা দিতে পারেন না। বিয়ে সম্পাদনে অভিভাবকের সুনির্দিষ্ট ভূমিকা ও শর্ত নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; তবে অন্যায়ভাবে বাধা দেওয়া নিষিদ্ধ—এ বিষয়ে তারা একমত। ঘটনাটি আরও দেখায় যে ব্যক্তিগত ক্ষোভ কোনো নারীর অধিকার ও পছন্দ আটকে রাখার কারণ হতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যক্তিগত রাগকে বিয়েতে বাধা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করতে দেবেন না; আপত্তি থাকলে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী চলুন।
  2. নারীর সম্মতিকে সম্মান করুন এবং পরিবারের সদস্যদের বৈধ কারণ ছাড়া তাঁকে বাধা দেওয়া থেকে বিরত রাখুন।
  3. ভুল করেছেন বুঝতে পারলে সঠিক নির্দেশনা মেনে নিন এবং পরিস্থিতি সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।