বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5131

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু মুআবিয়া খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে আল্লাহর বাণী: {এবং তারা আপনার কাছে নারীদের সম্পর্কে ফতোয়া চায়। বলুন: ‘আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন...’} আয়াতের শেষ পর্যন্ত—এ বিষয়ে তিনি বলেন:

“এটি এমন একজন এতিম বালিকার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যে কোনো পুরুষের তত্ত্বাবধানে থাকে এবং সেই পুরুষের সাথে তার সম্পদের অংশীদারিত্ব রয়েছে। লোকটি তাকে বিয়ে করতে চায় না, আবার অন্য কেউ তাকে বিয়ে করুক তাও সে পছন্দ করে না; কারণ এতে তার সম্পদের অংশীদার বেড়ে যাবে। ফলে সে মেয়েটিকে বিয়ে থেকে বিরত রাখে। তখন আল্লাহ তাদেরকে এমন কাজ করতে নিষেধ করেছেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো অভিভাবক নিজের সম্পদ রক্ষার জন্য এতিম মেয়েকে বিয়ে থেকে বঞ্চিত করতে পারেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম মেয়ে

এমন একটি মেয়ে যার বাবা নেই এবং যার দেখাশোনা একজন অভিভাবক করেন।

তার সম্পদে অংশীদার হওয়া

বর্ণনায় আলোচিত সম্পদে অভিভাবক ও মেয়ে—উভয়েরই অংশ রয়েছে।

তাকে বাধা দেওয়া

অন্য কোনো উপযুক্ত পুরুষকে বিয়ে করতে তাকে বাধা দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরবিদেরা ‘আয়িশার ব্যাখ্যাকে কুরআন ৪:১২৭-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়েছেন যে একজন অভিভাবক নিজের আর্থিক লাভের জন্য তাঁর দায়িত্বকে কাজে লাগাতে পারেন না। সম্পদ নিজের কাছে রাখার জন্য তিনি এতিম মেয়েকে বিয়ে থেকে বিরত রাখতে পারেন না। বৈধ বিয়ের শর্ত এবং অভিভাবকের ভূমিকা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে ভিন্ন আলোচনা রয়েছে; তবে এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে অভিভাবকত্ব আর্থিক অপব্যবহার বা অন্যায়ভাবে বাধা দেওয়ার অধিকার দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের বিষয়ে অভিভাবকের উচিত নিজের লাভ নয়, বরং যার দায়িত্ব তাঁর ওপর রয়েছে তার কল্যাণ ও অধিকারকে অগ্রাধিকার দেওয়া।
  2. যে ব্যক্তি কোনো এতিম মেয়ের অভিভাবক, তার উচিত মেয়েটির সম্পদের দেখাশোনা সতর্কতা ও ন্যায়ের সঙ্গে করা।
  3. অন্যায়ভাবে বিয়েতে বাধা দেওয়ার বিষয়টি আত্মীয়স্বজন ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের আলোচনায় আনা এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের সহায়তা নেওয়া উচিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।