Sahih al-Bukhari, হাদিস 5136
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুআয ইবনে ফাযালা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, নিশ্চয় আবূ হুরায়রা তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে নবী ﷺ বলেছেন:
"বিধবা বা পূর্ববিবাহিতা নারীর বিয়ে দেওয়া যাবে না যতক্ষণ না তার সাথে পরামর্শ করা হয় এবং কুমারীর বিয়ে দেওয়া যাবে না যতক্ষণ না তার অনুমতি নেওয়া হয়।" সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তার অনুমতি কীভাবে জানা যাবে?" তিনি বললেন: "তার নীরবতাই তার অনুমতি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিয়েতে নারীর সঙ্গে পরামর্শ করা এবং তাঁর সম্মতি নেওয়া আবশ্যক।
যে নারী আগে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন; তাঁর সম্মতি স্পষ্টভাবে জানতে হবে।
যে নারী আগে বিবাহিত হননি। এই বর্ণনায়, উত্তর দেওয়ার স্বাধীনতা থাকলে তাঁর নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।
বিয়ে সম্পন্ন করার আগে নারীর নিজের মতামত ও সম্মতি জানতে চাওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নারীর সম্মতি আবশ্যক এবং অভিভাবক তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাঁকে বিয়ে দিতে পারেন না। অভিভাবকের ভূমিকা ও ক্ষমতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে তারা জোর দিয়ে বলেন যে জবরদস্তি কখনো সম্মতির বৈধ বিকল্প নয়। কোনো কুমারী প্রশ্নটি বুঝলে এবং স্বাধীনভাবে উত্তর দিতে পারলে তাঁর নীরবতাকে সম্মতি ধরা যেতে পারে; সন্দেহ থাকলে তাঁর সম্মতি স্পষ্টভাবে নিশ্চিত করতে হবে।
- বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণের আগে সরাসরি নারীর সম্মতি জেনে নিন।
- তিনি চাপের মধ্যে বা ভীত থাকলে, কিংবা প্রশ্নটি ভালোভাবে না বুঝলে, তাঁর নীরবতাকে সম্মতি মনে করবেন না।
- বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়ে তরুণ-তরুণী ও পরিবারকে খোলামেলা এবং জবরদস্তিমুক্ত আলোচনার সুযোগ দিন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত এই হাদিসটিও বিয়েতে নারীর সম্মতি নিয়ে আলোচনা করে এবং তাঁদের অভিভাবকের ভূমিকা স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)এই বর্ণনায় এমন এক নারীর কথা আছে, যিনি তাঁর বাবা ঠিক করে দেওয়া বিয়েতে আপত্তি করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)এই বর্ণনায় একজন নারী নিজেই বিয়ের প্রস্তাব দেন, যা বিয়ের বিষয়ে তাঁর মত ও পছন্দের অধিকারকে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।