নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 515

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Akhi ibn Shihab পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে শিহাবের ভাতিজা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর চাচাকে সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে, এমন কোনো কিছু আছে কি যা সালাত ছিন্ন করে? তিনি উত্তর দিলেন: না, কোনো কিছুই তা ছিন্ন করে না। তিনি বলেন: আমাকে উরওয়া ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ রাতে উঠে সালাত আদায় করতেন এবং আমি তখন তাঁর পরিবারের বিছানায় তাঁর ও কিবলার মাঝখানে আড়াআড়িভাবে শুয়ে থাকতাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রাতে নামাজ পড়ার সময় ʿĀ’isha তাঁর সামনে শুয়ে ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

নামাজের দিক—মক্কার কাবার দিকে মুখ করার দিক।

আড়াআড়িভাবে

নামাজরত ব্যক্তি ও কিবলার দিকের মধ্যবর্তী জায়গা জুড়ে শুয়ে থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজরত পুরুষের সামনে কোনো নারীর শুয়ে থাকা তার নামাজ বাতিল করে না। নামাজে কোনো কিছু বাধা সৃষ্টি করে না—এ কথার উল্লেখ এমন বর্ণনাগুলোর পাশাপাশি এসেছে, যেগুলোতে নামাজির ঠিক সামনে দিয়ে যাওয়ার প্রসঙ্গ রয়েছে; ফকিহরা এসব বর্ণনার মধ্যে বিভিন্নভাবে সমন্বয় করেছেন। নামাজির সামনে দিয়ে কোনো বস্তু অতিক্রম করার সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। তবে এই বর্ণনায় ʿĀ’isha-র শুধু শুয়ে থাকাকে এশার পরের রাতের নামাজ পুনরায় পড়ার কারণ বলে গণ্য করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একই ঘরে পরিবারের সদস্যরা বিশ্রাম নিলেও বাড়িতে রাতের নামাজের জন্য জায়গা রাখুন।
  2. আপনার সামনে বিছানায় কেউ শুয়ে আছে—শুধু এই কারণে নামাজ পুনরায় পড়বেন না; তবে নামাজের স্থানের ঠিক সামনে দিয়ে যাওয়ার বিধান মেনে চলুন।
  3. নামাজের ব্যবহারিক প্রশ্নগুলো সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং রায় দেওয়ার আগে বিভিন্ন পরিস্থিতির পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।