Sahih al-Bukhari, হাদিস 5152
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা, যাকারিয়া থেকে — তিনি হলেন ইবনে আবী যায়েদা — সাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, আবূ সালামা থেকে, আবূ হুরাইরা (رضي الله عنه) থেকে, নবী ﷺ বলেছেন:
"কোনো নারীর জন্য এটি বৈধ নয় যে সে তার স্বামীর অন্য স্ত্রীর তালাক দাবি করবে কেবল নিজের পাত্র খালি করার জন্য; কারণ তার জন্য তো কেবল তা-ই নির্ধারিত আছে যা তার ভাগ্যে লেখা হয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্য নারীর প্রাপ্য অংশ থেকে তাকে বঞ্চিত করার জন্য কোনো নারী বিচ্ছেদ দাবি করতে পারেন না।
এখানে একই পুরুষের সঙ্গে বিবাহিত বা ভবিষ্যতে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে পারেন—এমন অন্য নারীকে বোঝানো হয়েছে।
এটি রূপক; এর অর্থ, স্বামীর সব সুবিধা ও মনোযোগ একাই নিজের জন্য দাবি করতে চাওয়া।
আল্লাহ কারও জন্য যা নির্ধারণ করেছেন; এটি অন্যের প্রতি অবিচারের বৈধতা দেয় না।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো নারী যেন পুরুষকে তার অন্য স্ত্রীকে তালাক দিতে না বলেন, যাতে তিনি নিজে তার স্থান বা প্রাপ্য অংশ দখল করতে পারেন। বক্তব্যটি প্রতিদ্বন্দ্বী নারীর ক্ষতি করার উদ্দেশ্যকে নিষিদ্ধ করে; তবে অন্য কোনো বৈধ কারণে জীবনসঙ্গীর কাছে বিচ্ছেদ চাওয়াকে নিষিদ্ধ করে না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই ক্ষতি ও অবিচার প্রতিরোধের এই নীতি স্বীকার করে; তবে সুনির্দিষ্ট আইনগত ফল পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
- নিজের বেশি সুবিধার জন্য এমন কোনো সিদ্ধান্ত দাবি করবেন না, যা অন্যের প্রতি অবিচার করে।
- অন্য নারীকে চাপে না ফেলে, মনোযোগ ও ন্যায়বিচার নিয়ে নিজের উদ্বেগ সঙ্গীর সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন।
- বৈবাহিক বিরোধে কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে বিশ্বস্ত আলেম বা মধ্যস্থতাকারীর পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনায় আবদুর রহমান ইবন আওফের বিবাহের কথা রয়েছে; একই গ্রন্থে বিবাহের আরেকটি বাস্তব প্রেক্ষাপট তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)এই বর্ণনায় দাম্পত্য সম্পর্ক নিয়ে কুরআনের একটি আয়াতের ব্যাখ্যা আলোচিত হয়েছে এবং বিবাহে ন্যায়বিচার সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।