Sahih al-Bukhari, হাদিস 5189
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান ও আলী ইবনে হুজর, তাঁরা বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ঈসা ইবনে ইউনূস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়া, আবদুল্লাহ ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একবার এগারোজন নারী একত্রিত হলো এবং তারা পরস্পরে প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার করল যে, তারা তাদের স্বামীদের কোনো খবর গোপন রাখবে না। প্রথম নারী বলল: আমার স্বামী যেন পাহাড়ের চূড়ায় রাখা এক কৃশকায় উটের মাংস; পাহাড়টি এমন নয় যে সহজে আরোহণ করা যায়, আর মাংসও এমন মোটা-তাজা নয় যে কষ্ট করে আনার মতো হয়। দ্বিতীয় নারী বলল: আমি আমার স্বামীর খবর বর্ণনা করতে পারব না, কারণ আমার ভয় হয় যে শেষ পর্যন্ত তা শেষ করতে পারব না; যদি তার কথা বলতে শুরু করি, তবে তার সব দোষ-ত্রুটির কথাই উঠে আসবে। তৃতীয় নারী বলল: আমার স্বামী অত্যন্ত লম্বা; যদি তার কথা বলি, তবে সে আমাকে তালাক দেবে, আর যদি চুপ থাকি, তবে সে আমাকে ঝুলিয়ে রাখবে (না তালাক দেবে, না স্ত্রীর মর্যাদা দেবে)। চতুর্থ নারী বলল: আমার স্বামী তিহামার রাতের মতো; না অতিরিক্ত গরম, না অতিরিক্ত ঠান্ডা; আমি তাকে ভয়ও করি না, আবার তার প্রতি বিরক্তও নই। পঞ্চম নারী বলল: আমার স্বামী ঘরে ঢুকলে চিতাবাঘের মতো (অলস ও নিদ্রালু), আর বের হলে সিংহের মতো (বীরত্বপ্রকাশকারী); কিন্তু ঘরের কোনো খোঁজখবর রাখে না। ষষ্ঠ নারী বলল: আমার স্বামী খেলে সব সাবাড় করে, পান করলে কিছুই অবশিষ্ট রাখে না, শুতে গেলে একা গায়ে কাপড় জড়িয়ে নেয় এবং আমার দুঃখ-কষ্ট জানার জন্য হাতও বাড়ায় না। সপ্তম নারী বলল: আমার স্বামী নির্বোধ বা দুর্বল; তার মধ্যে সব ধরনের দোষ বিদ্যমান; সে হয়তো তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবে, কিংবা শরীর ক্ষতবিক্ষত করবে, অথবা দুটোই করবে। অষ্টম নারী বলল: আমার স্বামীর স্পর্শ খরগোশের মতো কোমল এবং তার গন্ধ জিরনাব (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস)-এর মতো। নবম নারী বলল: আমার স্বামী উঁচু মর্যাদার অধিকারী, লম্বা তলোয়ারের ঝোলানো ব্যান্ডধারী, প্রচুর মেহমানদারকারী (যার কারণে ছাইয়ের স্তূপ বেশি) এবং তার বাড়ি মানুষের সমাবেশস্থলের কাছে। দশম নারী বলল: আমার স্বামী মালিক, আর মালিক কী! মালিক তো আমার বর্ণনার চেয়েও অনেক মহান। তার অনেক উট আছে যা বেশিরভাগ সময় বাড়িতেই থাকে (মেহমানদারির জন্য), সামান্য সংখ্যকই চারণভূমিতে যায়; যখন তারা বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শোনে, তখন বুঝতে পারে যে তাদের জবাই করা হবে। একাদশ নারী বলল: আমার স্বামী আবু যার‘, আর আবু যার‘ কী! সে আমার কানগুলো অলংকারে ভরে দিয়েছে এবং আমার বাহুগুলো চর্বিতে মোটা হয়ে গেছে (আমি স্বচ্ছল হয়েছি)। সে আমাকে খুশি করেছে, ফলে আমি নিজেকে নিয়ে গর্ব অনুভব করি। সে আমাকে পেয়েছিল একটি দরিদ্র পরিবারে, যারা সামান্য ছাগলের মালিক ছিল; কিন্তু সে আমাকে নিয়ে এসেছে এমন একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে, যেখানে ঘোড়া ও উটের ডাক, শস্য মাড়াই ও বাছাইয়ের কাজ চলে। তার কাছে থেকে আমি যা বলি, তিনি আমাকে মন্দ বলেন না; আমি ঘুমালে সকাল পর্যন্ত ঘুমাই এবং পান করলে তৃপ্তিসহকারে পান করি। আবু যার‘-এর মা—আবু যার‘-এর মা কেমন ছিলেন? তাঁর থলিগুলো সবসময় খাদ্যে ভরা থাকত এবং তাঁর বাড়ি ছিল প্রশস্ত। আবু যার‘-এর ছেলে—আবু যার‘-এর ছেলে কেমন? তার বিছানা কোষমুক্ত তলোয়ারের মতো সরু এবং একটি ছোট ছাগলের বাচ্চার বাহুই তার ক্ষুধা মেটাতে যথেষ্ট। আবু যার‘-এর মেয়ে—আবু যার‘-এর মেয়ে কেমন? সে তার বাবা-মায়ের অনুগত, তার শরীর সুন্দর ও স্বাস্থ্যবান, যা তার সতিনের ঈর্ষার কারণ হয়। আবু যার‘-এর দাসী—আবু যার‘-এর দাসী কেমন? সে আমাদের গোপন কথা ফাঁস করে না, আমাদের খাদ্যসামগ্রী অপচয় করে না এবং আমাদের বাড়িতে আবর্জনা ছড়িয়ে রাখে না। তিনি (উম্মে যার‘) আরও বললেন: একদিন আবু যার‘ বের হলেন, তখন দুধ মন্থন করা হচ্ছিল। তিনি এক নারীর দেখা পেলেন, যার দুটি সন্তান ছিল হরিণশাবকের মতো; তারা তার কোমরের নিচে দুটি ডালিম নিয়ে খেলা করছিল। তখন তিনি আমাকে তালাক দিয়ে সেই নারীকে বিয়ে করলেন। এরপর আমি এক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে বিয়ে করলাম, যিনি এক দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়তেন, হাতে বর্শা ধরতেন এবং আমাকে প্রচুর সম্পদ দিলেন। তিনি আমাকে প্রতিটি সুগন্ধি বস্তুর এক জোড়া করে দিলেন এবং বললেন: ‘হে উম্মে যার‘, খাও এবং তোমার আত্মীয়দেরও খাওয়াও।’ কিন্তু তিনি আমাকে যা কিছু দিয়েছেন, তা সব একত্র করলেও আবু যার‘-এর সবচেয়ে ছোট পাত্রটিও পূর্ণ হবে না। আয়েশা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন: ‘আমি তোমার জন্য তেমনই, যেমন আবু যার‘ ছিল উম্মে যার‘-এর জন্য।’ আবু আবদুল্লাহ (বুখারী) বলেন: সাঈদ ইবনে সালামা হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন: ‘সে আমাদের বাড়িতে আবর্জনা ছড়িয়ে রাখে না।’ আবু আবদুল্লাহ আরও বলেন: কেউ কেউ ‘ফা-আতাক্বাম্মাহু’ (মীম দিয়ে) বলেছেন এবং এটিই অধিক শুদ্ধ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ এক হৃদয়গ্রাহী উপমার মাধ্যমে আয়িশাকে ভালোবাসা ও ঘনিষ্ঠতার আশ্বাস দিয়েছিলেন।
কাহিনির সেই নারী, যিনি আবু যার‘-এর সঙ্গে তাঁর বিবাহের কথা বর্ণনা করেন।
নবী ﷺ এক উষ্ণ উপমার মাধ্যমে আয়িশাকে আশ্বস্ত করেছিলেন: তাঁদের সম্পর্কে ভালোবাসা ও ঘনিষ্ঠতা ছিল।
এটি এমন মনোরম ও ভারসাম্যপূর্ণ স্বামীর উপমা, যার পাশে স্ত্রী নিরাপদ ও স্বচ্ছন্দ বোধ করেন।
আলেমরা নবী ﷺ-এর কথায় কোমলতা, ঘনিষ্ঠতা এবং ভালোবাসা প্রকাশে গল্প ব্যবহারের একটি দৃষ্টান্ত দেখেন। এই বর্ণনায় এমন নারীদের কথাও এসেছে, যাঁরা নিজেদের দাম্পত্য জীবন নিয়ে কথা বলেন; তবে এটি দাম্পত্যের গোপন বিষয় প্রকাশ করা বা সঙ্গীকে হেয় করার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়। সুন্নি মাজহাবগুলোর ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, অধিকার রক্ষা, গোপনীয়তা বজায় রাখা এবং ক্ষতি এড়ানোই মূলনীতি; প্রয়োজনে পরামর্শ চাওয়া বা অন্যায়ের কথা জানানো সব ক্ষেত্রে এর আওতায় পড়ে না।
- আপনাদের ভাগাভাগি করা স্মৃতি ও সম্পর্কের সঙ্গে মানানসই কথায় সঙ্গীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- দাম্পত্যের গোপন বিষয় সহজে অন্যদের বলবেন না; সমস্যা হলে বিচক্ষণতার সঙ্গে গোপনে পরামর্শ নিন।
- সঙ্গী অনুভূতি বা উদ্বেগের কথা বললে উপহাস না করে মন দিয়ে শুনুন।
নবী ﷺ শিক্ষা দেন, প্রত্যেকেই তার তত্ত্বাবধানে থাকা ব্যক্তিদের ব্যাপারে দায়িত্বশীল; এটি দাম্পত্যে যত্নশীল ও সম্মানজনক আচরণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)এই বর্ণনাটি দাম্পত্য আচরণ নিয়ে আলোচনা করে এবং ভালোবাসাপূর্ণ ও যত্নশীল সম্পর্কের চিত্রকে পূর্ণতা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।