নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 519

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাসিম, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন:

"তোমরা আমাদেরকে কুকুর ও গাধার সমতুল্য মনে করে যে অন্যায় করেছ! আমি নিজে দেখেছি রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত আদায় করছিলেন এবং আমি তাঁর ও কিবলার মাঝখানে শুয়ে ছিলাম। যখন তিনি সিজদা করতে চাইতেন, তখন আমার পায়ে ইশারা করতেন এবং আমি আমার পা দুটি গুটিয়ে নিতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা নামাজের সময় নবী ﷺ-এর সামনে শুয়ে ছিলেন এবং পা গুটিয়ে নিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

নামাজের সময় মুসলমানরা যে দিকে মুখ করেন—মক্কার কাবার দিকে।

সিজদায় যাওয়া

সিজদার জন্য নিচু হওয়ার ভঙ্গি, যাতে কপাল মাটিতে লাগে।

আমার পায়ে টোকা দিলেন

নবী ﷺ কোমল ইশারায় আয়িশাকে পা গুটিয়ে নিতে বলেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নামাজরত পুরুষের সামনে কোনো নারীর উপস্থিতি নিজে থেকেই নামাজ বাতিল করে না। নারীকে কুকুর ও গাধার সঙ্গে তুলনা করার বক্তব্য খণ্ডন করতে আয়িশা তাঁর নিজের অভিজ্ঞতার কথা বলেন। নামাজে কোন বস্তু বা ব্যক্তি বাধা সৃষ্টি করতে পারে, তা ফিকহি মাযহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে; এই বর্ণনা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ যে নামাজির সামনে স্থির হয়ে শুয়ে থাকা নারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামাজের প্রতিবন্ধক বলা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো তুলনাকে যাচাই না করে ধর্মীয় বিধানে পরিণত করবেন না; আয়িশা নিজের অভিজ্ঞতা দিয়ে তা সংশোধন করেন।
  2. নামাজের সময় অন্যদের প্রতি খেয়াল রাখুন; নবী ﷺ কোমল ইশারা করলে আয়িশা পা গুটিয়ে নিয়েছিলেন।
  3. ফিকহি মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং নির্দিষ্ট পরিস্থিতি ও সাধারণ বিধানের পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।