নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 520

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে ইসহাক আস-সুরমারী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, আবূ ইসহাকের সূত্রে, আমর ইবনে মাইমূনের সূত্রে, আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: একদা রাসূলুল্লাহ ﷺ কাবার পাশে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং কুরাইশদের একটি দল তাদের সভায় উপবিষ্ট ছিল। তখন তাদের মধ্য থেকে একজন বলল,

"তোমরা কি এই লোকটিকে দেখছ না যে কেবল লোক দেখানো কাজ করে? তোমাদের মধ্যে কে আছে যে অমুক গোত্রের উট জবেহ করার স্থানে গিয়ে তার পেটের বিষ্ঠা, রক্ত ও ফুসফুস নিয়ে আসবে এবং অপেক্ষা করবে যেন সে যখন সিজদায় যায়, তখন তা তার দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দেওয়া যায়?" তখন তাদের মধ্য থেকে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তিটি উঠে গেল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সিজদায় গেলেন, সে সেই নাপাক বস্তুগুলো তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দিল। নবী ﷺ সিজদারত অবস্থাতেই স্থির হয়ে রইলেন, আর তারা এত প্রচণ্ডভাবে হাসতে লাগল যে হাসির চোটে তারা একে অপরের ওপর ঝুঁকে পড়ল। তখন একজন গিয়ে ফাতিমাকে — আল্লাহ তাঁর ওপর শান্তি বর্ষণ করুন — ডেকে আনলেন, যিনি তখন ছোট্ট বালিকা ছিলেন। তিনি দৌড়ে এলেন এবং নবী ﷺ তখনও সিজদারত অবস্থায় ছিলেন; তিনি তাঁর পিতার পিঠ থেকে সেই ময়লা সরিয়ে ফেললেন এবং কুরাইশদের মুখের ওপর অভিসম্পাত করতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত শেষ করে বললেন: "হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার পাকড়াও হোক, হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার পাকড়াও হোক, হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার পাকড়াও হোক!" এরপর তিনি নাম ধরে বললেন: "হে আল্লাহ! আমর ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রবীআ, শাইবা ইবনে রবীআ, আল-ওয়ালিদ ইবনে উতবা, উমাইয়া ইবনে খালাফ, উকবা ইবনে আবী মুআইত এবং উমারা ইবনে আল-ওয়ালিদের ওপর তোমার পাকড়াও হোক।" আব্দুল্লাহ বলেন: "আল্লাহর শপথ! আমি তাদের সবাইকে বদরের দিন নিহত অবস্থায় দেখেছি, অতঃপর তাদের টেনে হিঁচড়ে বদরের কূপে (কালীব) নিক্ষেপ করা হয়েছিল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: 'এবং কূপবাসীদের ওপরও অভিসম্পাত আপতিত হয়েছে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের সময় নবী ﷺ উপহাস সহ্য করেছিলেন এবং আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে কাবার কাছে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনার বিবরণ রয়েছে: কুরাইশ নামাজরত অবস্থায় নবী ﷺ-কে উপহাস করেছিল এবং জবাই করা উটের নাড়িভুঁড়ি ও ময়লা তাঁর পিঠে চাপিয়ে দিয়েছিল। ফাতিমা সেই বোঝা সরিয়ে দেন; এরপর নবী ﷺ অপরাধীদের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুজুদ

নামাজের অংশ হিসেবে কপাল মাটিতে রাখার সিজদা।

কালিব

একটি কূপ; এখানে বদরের সেই কূপ, যেখানে নিহত নেতাদের দেহ রাখা হয়েছিল।

কুরাইশ

মক্কায় বসবাসকারী গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ-ও।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের সময় নির্যাতনের শিকার হওয়া মাত্রই নামাজ বাতিল হয়ে যায় না: নবী ﷺ সুজুদে ছিলেন এবং নামাজ সম্পন্ন করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, আক্রান্ত কাউকে সাহায্য করা যথার্থ—যেমন ফাতিমা করেছিলেন। উল্লেখিত নির্যাতকদের বিরুদ্ধে নবী ﷺ-এর প্রার্থনা ছিল তাদের অব্যাহত শত্রুতা ও নিপীড়নের প্রেক্ষিতে; এটি রাগের বশে মানুষকে অভিশাপ দেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতে অবিচল থাকুন; ভয় দেখানো যেন আপনাকে নামাজ থেকে বিরত না করে।
  2. কেউ অপমানিত বা আক্রান্ত হলে নিরাপদ ও উপযুক্তভাবে এগিয়ে সাহায্য করুন।
  3. আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান এবং খেয়াল রাখুন, রাগ যেন অন্যায়ে পরিণত না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।