Sahih al-Bukhari, হাদিস 5195
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজের সূত্রে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“কোনো নারীর জন্য জায়েয নেই যে সে নফল রোযা রাখে অথচ তার স্বামী উপস্থিত আছে, তবে স্বামীর অনুমতি ছাড়া নয়; এবং সে যেন স্বামীর অনুমতি ছাড়া তার ঘরে কাউকে প্রবেশ করতে না দেয়। আর যদি সে স্বামীর নির্দেশ ছাড়া তার মাল থেকে কিছু ব্যয় করে, তবে তাতে স্বামীকে অর্ধেক প্রতিদান পৌঁছে দেওয়া হবে।” আবুয যিনাদ এটি মূসার সূত্রে, তার পিতার মাধ্যমে, আবূ হুরাইরা থেকে রোযা সম্পর্কেও বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে নফল রোজা, অতিথি আপ্যায়ন ও দান-সদকার ক্ষেত্রে পারস্পরিক অধিকারের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
এখানে নফল রোজার কথা বলা হয়েছে, রমজানের ফরজ রোজার কথা নয়।
এখানে স্বামী-স্ত্রীর যৌথ বাসস্থান এবং সেখানে কাকে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করা হবে, সে বিষয়ে তাঁদের সমঝোতা বোঝানো হয়েছে।
পূর্বনির্দেশ ছাড়া স্বামীর সম্পদ থেকে স্ত্রী কিছু দান করলে, পাঠে সওয়াবের একটি অংশ পাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, স্বামী বাড়িতে থাকলে এবং স্ত্রীর ওপর তাঁর দাম্পত্য অধিকার থাকলে, তাঁর অনুমতি ছাড়া স্ত্রী নফল রোজা শুরু করবেন না। রমজানের রোজার মতো ফরজ রোজার ক্ষেত্রে এ বিধান প্রযোজ্য নয়। অতিথি গ্রহণের নির্দেশনাটি যৌথ বাসস্থানের ব্যাপারে; এটি যুক্তিসংগত সমঝোতা ও পারস্পরিক সম্মানের আলোকে বুঝতে হবে। স্বামীর সম্পদ থেকে দান করার ক্ষেত্রে আলেমরা অনুমতি, প্রচলিত রীতি এবং আগে থেকে দেওয়া সাধারণ অনুমতির মধ্যে পার্থক্য করেছেন। এমন ভিত্তি না থাকলে স্ত্রী নিজের ইচ্ছামতো তাঁর সম্পদ দান করতে পারেন না। ব্যাখ্যাটি তাই স্বামীর অধিকার, অন্যের সম্পদ ব্যবহারে সতর্কতা এবং দাম্পত্য জীবনে সম্প্রীতি বজায় রাখার ওপর—সবকিছুর ওপরই গুরুত্ব দেয়।
- নফল রোজা ও যৌথ পরিকল্পনা নিয়ে আগে আলোচনা করুন, যাতে ইবাদত ও দাম্পত্য অধিকার ভারসাম্যে থাকে।
- বাড়িতে অতিথি গ্রহণের বিষয়ে একসঙ্গে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং পরস্পরের সীমারেখাকে সম্মান করুন।
- অনুমতি, সুস্পষ্ট অনুমোদন বা স্থায়ী সমঝোতা ছাড়া সঙ্গীর সম্পদ থেকে দান করবেন না।
একই ধারার এই সহিহ বর্ণনাটিও স্বামী-স্ত্রীর অধিকার নিয়ে আলোচনা করে এবং আলোচিত নির্দেশনাগুলোর প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)এই বর্ণনায় স্বামী-স্ত্রীর আচরণের একটি সম্পর্কিত দিক আলোচিত হয়েছে, যা পারস্পরিক অধিকারের ওপর জোর দেওয়ার বিষয়টিকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।