বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5197

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে সূর্যগ্রহণ হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ গ্রহণের সালাত আদায় করলেন এবং মানুষও তাঁর সাথে সালাত আদায় করল। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, প্রায় সূরা আল-বাকারা পরিমাণ পাঠ করলেন, এরপর দীর্ঘ রুকু করলেন। অতঃপর মাথা উঠিয়ে আবার দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ালেন, তবে তা প্রথম দাঁড়ানোর চেয়ে কম সময় ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘ রুকু করলেন, কিন্তু তা প্রথম রুকুর চেয়ে কম সময়ের ছিল। অতঃপর তিনি সিজদা করলেন। তারপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, তবে তা প্রথম দাঁড়ানোর চেয়ে কম সময়ের ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘ রুকু করলেন, কিন্তু তা প্রথম রুকুর চেয়ে কম সময়ের ছিল। অতঃপর তিনি মাথা উঠিয়ে আবার দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ালেন, তবে তা প্রথম দাঁড়ানোর চেয়ে কম সময়ের ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘ রুকু করলেন, কিন্তু তা প্রথম রুকুর চেয়ে কম সময়ের ছিল। অতঃপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদা করলেন, এরপর সালাত শেষ করলেন। ততক্ষণে সূর্যগ্রহণ কেটে গিয়েছিল। তিনি বললেন:

"নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনাবলীর মধ্যে দুটি নিদর্শন; এগুলো কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে গ্রস্ত হয় না। সুতরাং যখন তোমরা এটা দেখবে, তখন আল্লাহকে স্মরণ করো।" সাহাবিগণ বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আপনাকে এই স্থানে দাঁড়িয়ে কোনো একটি জিনিস ধরার জন্য হাত বাড়াতে দেখেছি, অতঃপর আপনাকে পিছিয়ে আসতে দেখেছি।" তিনি বললেন: "আমি জান্নাত দেখেছি—অথবা আমাকে জান্নাত দেখানো হয়েছে—এবং আমি সেখান থেকে এক গুচ্ছ আঙুর ছিঁড়ে নেওয়ার জন্য হাত বাড়িয়েছিলাম। যদি আমি তা নিয়ে নিতাম, তবে দুনিয়া যতদিন থাকত তোমরা তা থেকে খেতে পারতে। আর আমি জাহান্নামও দেখেছি, আজকের মতো এমন ভয়াবহ দৃশ্য আমি কখনো দেখিনি এবং আমি দেখেছি যে, এর অধিকাংশ অধিবাসী নারী।" তারা বলল: "কেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ?" তিনি বললেন: "তাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "তারা কি আল্লাহর সাথে কুফরি করে?" তিনি বললেন: "তারা স্বামীর প্রতি অকৃতজ্ঞ হয় এবং অনুগ্রহের অস্বীকার করে। তুমি যদি তাদের কাউকে সারা জীবন ভালো ব্যবহার করো, অতঃপর সে তোমার পক্ষ থেকে কোনো কঠোরতা দেখে, তবে সে বলে: 'আমি তোমার কাছ থেকে কখনো কোনো ভালো ব্যবহার পাইনি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূর্যগ্রহণের সময় নামাজ পড়ুন এবং আল্লাহকে স্মরণ করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তিনি লোকদের সঙ্গে গ্রহণের নামাজ আদায় করেন। গ্রহণ শেষ হলে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে সূর্য ও চাঁদ আল্লাহর নিদর্শন; কারও মৃত্যু বা জীবনের কারণে এগুলোর গ্রহণ হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিয়াম

নামাজের সময় দাঁড়ানোর ভঙ্গি।

অকৃতজ্ঞতা

সদাচরণ ও অনুগ্রহ অস্বীকার করা বা তুচ্ছ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণ দেখা গেলে গ্রহণের নামাজ আদায় করতে হবে এবং তাতে আল্লাহকে স্মরণ করে তাঁর কাছে প্রার্থনা করতে হবে। বর্ণনায় দুই রাকাতের একটি নামাজের কথা আছে, যার প্রতিটি রাকাতে দুটি রুকু রয়েছে; এর সুনির্দিষ্ট পদ্ধতির কিছু বিষয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ আছে। অকৃতজ্ঞতা সম্পর্কে সতর্কবার্তাটি স্বামী বা স্ত্রীর সদাচরণ অস্বীকার করার কথা বলে; এটি নারীদের সামগ্রিকভাবে অবিশ্বাসী বলছে না, কিংবা প্রত্যেক মতবিরোধকে অকৃতজ্ঞতা বলছে না। স্বামী-স্ত্রীকে পরস্পরের ভালো কাজ ন্যায্যভাবে স্বীকার করতে উৎসাহিত করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণ দেখা গেলে গ্রহণের নামাজ আদায় করুন এবং আল্লাহকে স্মরণ করুন।
  2. সঙ্গীর ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন; একটি হতাশাকে যেন আগের সব ভালো কাজ মুছে দিতে না দেন।
  3. অপমান বা সার্বিক দোষারোপ না করে ত্রুটি নিয়ে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।