Sahih al-Bukhari, হাদিস 5206
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
ইবনে সালাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। আল্লাহ তাআলার বাণী: {যদি কোনো নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে অবহেলা বা বিমুখতার আশঙ্কা করে} সম্পর্কে তিনি বলেন: এটি এমন এক নারীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যে একজন পুরুষের স্ত্রী হিসেবে আছে, কিন্তু স্বামী আর তাকে রাখতে চায় না এবং তাকে তালাক দিয়ে অন্য নারীকে বিয়ে করতে চায়। তখন সে বলে: ‘আমাকে স্ত্রী হিসেবে রেখে দাও, আমাকে তালাক দিও না, বরং অন্য নারীকে বিয়ে করো। আমার ওপর তোমার ভরণপোষণ এবং পালাক্রমে সময় দেওয়ার দায়িত্ব নেই।’ এটাই আল্লাহ তাআলার এই বাণীর অর্থ: {তাদের উভয়ের মধ্যে যদি কোনো আপস-মীমাংসা হয়, তবে তাতে কোনো দোষ নেই; আর আপস-মীমাংসাই শ্রেয়।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দাম্পত্য জীবন সৌহার্দ্যের সঙ্গে চালিয়ে যেতে স্বামী-স্ত্রী পারস্পরিক সমঝোতা করতে পারেন।
বিমুখতা বা দাম্পত্য আচরণে গুরুতর অবহেলা।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী স্ত্রীর জন্য স্বামীর বহনীয় আর্থিক দায়িত্ব।
একাধিক স্ত্রী থাকলে রাত যাপনের পালা ন্যায্যভাবে ভাগ করে দেওয়ার দায়িত্ব।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা আয়েশার বক্তব্যকে কোরআন ৪:১২৮-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: স্বামী-স্ত্রী পারস্পরিক পরামর্শে দাম্পত্য জীবন চালিয়ে যাওয়ার জন্য কোনো ব্যবস্থা করতে পারেন, আর বিরোধের চেয়ে মীমাংসাই উত্তম। স্ত্রী স্বেচ্ছায় কিছু অধিকার, যেমন রাতের পালায় নিজের অংশ, ছেড়ে দিতে পারেন; তবে সমঝোতাটি সম্মতির ভিত্তিতে হতে হবে এবং জোর করে চাপিয়ে দেওয়া যাবে না। ভরণপোষণ ও ন্যায়সংগত আচরণের বিধানের আলোকে এ ধরনের সমঝোতার শর্ত ও আইনি পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে।
- দাম্পত্যের টানাপোড়েন খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন এবং উভয়ের সম্মতিতে এমন সমাধান খুঁজুন।
- দাম্পত্য অধিকার নিয়ে সমঝোতা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং কাউকে চাপ দিয়ে তার অধিকার ছাড়তে বাধ্য করবেন না।
- ন্যায়সংগত ও সম্ভব হলে মীমাংসা এবং দাম্পত্য জীবন রক্ষাকে অগ্রাধিকার দিন।
কোরআন ৪:১২৮-এর ব্যাখ্যা সম্পর্কেও আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল; এটি মীমাংসার কোরআনিক প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #5205 (Sahih)একই সংকলনের এই বর্ণনাটি দাম্পত্য জীবনের একটি পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করে এবং দাম্পত্য অধিকারের বাস্তব প্রেক্ষাপট পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।