বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5214

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনে রাশিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, সুফইয়ান থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব ও খালিদ, আবু কিলাবা থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"সুন্নাহ হলো, যদি কোনো ব্যক্তি এমন অবস্থায় কুমারী নারীকে বিয়ে করে যে তার আগে থেকেই একজন অকুমারী (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্ত) স্ত্রী রয়েছে, তবে সে কুমারী স্ত্রীর কাছে সাত দিন অবস্থান করবে এবং এরপর পালাক্রমে সময় বিভাগ করবে। আর যদি সে এমন অবস্থায় অকুমারী নারীকে বিয়ে করে যে তার আগে থেকেই একজন কুমারী স্ত্রী রয়েছে, তবে সে নতুন স্ত্রীর কাছে তিন দিন অবস্থান করবে এবং এরপর পালাক্রমে সময় বিভাগ করবে।" আবু কিলাবা বলেন: "আমি যদি চাইতাম, তবে বলতে পারতাম যে আনাস এটিকে নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধ করেছেন।" আবদুর রাজ্জাক বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন সুফইয়ান, আইয়ুব ও খালিদ থেকে; খালিদ বলেন: "আমি যদি চাইতাম, তবে বলতে পারতাম যে এটি নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধ করা হয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নতুন স্ত্রী প্রথমে একটি নির্ধারিত সময় পান, এরপর পালা ন্যায়সঙ্গতভাবে বণ্টন করতে হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুমারী

যে নারী আগে কখনো বিয়ে করেননি।

আগে বিবাহিত নারী

যে নারী এর আগে বিয়ে করেছেন।

রাতের পালা বণ্টন

ন্যায়সংগত ব্যবস্থায় পালাক্রমে স্ত্রীদের কাছে রাত কাটানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আগে থেকেই স্ত্রী আছে এমন কোনো পুরুষ নতুন কুমারী স্ত্রীকে বিয়ে করলে তার সঙ্গে সাত দিন এবং আগে বিবাহিত নারীকে বিয়ে করলে তার সঙ্গে তিন দিন থাকবেন; এরপর স্বাভাবিক পালা-বণ্টন শুরু হবে। শুরুতে নির্ধারিত এই সময় নতুন স্ত্রীকে বিবাহিত জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার সুযোগ দেয়। একই সঙ্গে, এরপর রাতগুলো ন্যায়সঙ্গতভাবে বণ্টন করার বাধ্যবাধকতাও এই বর্ণনা সমর্থন করে। নতুন স্ত্রী স্বেচ্ছায় তার অধিকারের কিছু অংশ ছেড়ে দিতে পারেন কি না এবং বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ কী—এসব বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; মূলনীতি হলো ন্যায়সংগত বণ্টন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একাধিক স্ত্রী থাকলে প্রথম থাকার সময়কাল এবং পরবর্তী পালাগুলো নিয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. প্রত্যেক স্ত্রীর সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং পারস্পরিক সম্মত পালা-বণ্টনকে সম্মান করুন।
  3. কোনো স্ত্রী স্বেচ্ছায় তাঁর পালার কিছু অংশ ছেড়ে দিতে পারেন, তবে তাঁকে এতে চাপ দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।