বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5217

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতার সূত্রে আমাকে জানিয়েছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মৃত্যুর পূর্বের অসুস্থতায় জিজ্ঞেস করতেন:

"আগামীকাল আমি কোথায় থাকব? আগামীকাল আমি কোথায় থাকব?" তিনি আয়েশার পালা বুঝাতে চেয়েছিলেন। তখন তাঁর সহধর্মিণীরা তাঁকে যেখানে ইচ্ছা সেখানে থাকার অনুমতি দিলেন, ফলে তিনি আয়েশার গৃহেই অবস্থান করলেন এবং সেখানেই তাঁর মৃত্যু হলো। আয়েশা বলেন: "যেদিন আমার পালার দিন ছিল এবং তিনি আমার ঘরে ছিলেন, সেদিনই তিনি ইন্তেকাল করলেন। আল্লাহ তাঁকে নিজের কাছে তুলে নিলেন, অথচ তাঁর মাথা আমার বুক ও ঘাড়ের মাঝখানে ছিল এবং তাঁর লালা আমার লালার সাথে মিশে গিয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর শেষ অসুস্থতার সময় অনুমতি নিয়ে আয়েশা (রা.)-এর কাছে ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যে অসুস্থতায় নবী ﷺ ইন্তেকাল করেন, সে সময় তিনি বারবার জিজ্ঞেস করতেন, পরের দিন তিনি কোথায় থাকবেন। তাঁর স্ত্রীরা তাঁকে যেখানে ইচ্ছা থাকার অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পালা

নির্ধারিত দিন বা রাত, যে সময় নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর কাছে থাকতেন।

পালা বণ্টন

তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে অবস্থানের পালাগুলোর নিয়মিত বণ্টন।

আল্লাহ তাঁর রূহ কবজ করলেন

ইন্তেকাল বোঝানোর একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে পালা বণ্টনের নিয়ম সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলতেন। তাঁর স্ত্রীরা অনুমতি দেওয়ার পর তিনি শেষ অসুস্থতার সময় আয়েশা (রা.)-এর কাছে ছিলেন। বর্ণনাটি পরিবারে স্নেহ ও যত্নের দিকটিও তুলে ধরে। তবে এটি একাই এমন কোনো সাধারণ ভিত্তি নয়, যার দ্বারা সম্মতি ছাড়া স্বামী বা স্ত্রীর অধিকার উপেক্ষা করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারে সময় বণ্টন নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং করা চুক্তিগুলো মেনে চলুন।
  2. অসুস্থতার সময় আপনজনদের ইচ্ছা ও স্বাচ্ছন্দ্যের প্রতি বাড়তি মনোযোগ দিন।
  3. কোনো পরিবর্তন অন্যের অধিকারে প্রভাব ফেললে, তাদের সম্মতি নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।