বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5218

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে হুনাইন থেকে, যিনি ইবনে আব্বাসকে উমর (আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি হাফসার কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন:

"হে আমার কন্যা! এই নারীর আচরণে তুমি বিভ্রান্ত হয়ো না, যে নিজের সৌন্দর্য নিয়ে গর্বিত কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ভালোবাসা তার প্রতি রয়েছে" — এর দ্বারা তিনি আয়েশাকে বুঝিয়েছেন। অতঃপর আমি এ কথা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি মুচকি হাসলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর হাফসাকে আয়েশা সম্পর্কে বলেন, আর নবী ﷺ মৃদু হাসেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাফসা

উমরের কন্যা এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের একজন।

সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে পড়া

উমর হাফসাকে সতর্ক করেছিলেন, যেন আয়েশার সৌন্দর্য ও নবী ﷺ-এর ভালোবাসা তাকে প্রভাবিত না করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে উমরের পিতৃসুলভ উপদেশ এবং নবী ﷺ-এর পরিবারের আন্তরিক ও অকপট সম্পর্কের একটি দৃষ্টান্ত দেখেন। তাঁর মৃদু হাসি বোঝায়, তিনি রাগ না করে কথাটি শুনেছিলেন; এই বর্ণনা স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঈর্ষা বা একে অপরকে হেয় করার সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের সদস্যদের যত্ন নিয়ে উপদেশ দিন; তাঁদের হেয় করবেন না বা একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করাবেন না।
  2. অস্বস্তিকর মন্তব্যের জবাবে শান্ত ও কোমল থাকুন, যেমন নবী ﷺ-এর মৃদু হাসি দেখায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।