বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5219

Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, হিশাম থেকে, ফাতিমা থেকে, আসমা থেকে, নবী ﷺ থেকে। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, হিশাম থেকে, ফাতিমা আমাকে বর্ণনা করেছেন, আসমা থেকে যে, একজন মহিলা বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমার একজন সতীন আছে, তাই আমার কি কোনো গুনাহ হবে যদি আমি এমন কিছু পেয়েছি বলে তৃপ্তি প্রকাশ করি যা আমার স্বামী আমাকে দেয়নি?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "যে ব্যক্তি তাকে না দেওয়া জিনিস পেয়েছে বলে ভান করে, সে যেন মিথ্যার দুটি পোশাক পরিধানকারীর মতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিবাহিত জীবনে কেউ যা পায়নি তা পাওয়ার গর্ব করলে সে মিথ্যা বলে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সতিন

একই পুরুষের অন্য স্ত্রী।

মিথ্যার দুই পোশাক

প্রতারণার মাধ্যমে বাস্তবের চেয়ে নিজেকে ভালো বা ধনী দেখানোর একটি জোরালো উপমা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, কেউ কিছু না পেয়েও সচেতনভাবে পাওয়ার দাবি করলে তা মিথ্যার অন্তর্ভুক্ত—এমনকি সতিনকে ঠাট্টা করা বা প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যেও তা করা হলে। দুই পোশাকের উপমাটি মিথ্যা পরিচয় ধারণ করার গুরুতরতা তুলে ধরে। এ শিক্ষা ব্যাপকভাবে প্রযোজ্য: সম্মান অর্জনের জন্য স্বামী বা স্ত্রী কারওই বানানো অনুগ্রহ, উপহার বা মনোযোগের কথা বলা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সঙ্গী ও পরিবারের কাছে কী পেয়েছেন বা কী বিষয়ে সম্মত হয়েছেন তা সত্য করে বলুন; প্রভাব বিস্তারের জন্য অনুগ্রহের কথা বানিয়ে বলবেন না।
  2. সতিন বা অন্য কাউকে ঠাট্টা করতে মিথ্যা বলবেন না, মজার ছলে বললেও নয়।
  3. ঈর্ষা বা বঞ্চিত বোধ করার অনুভূতি বড়াই দিয়ে আড়াল না করে সরাসরি ও সম্মানজনকভাবে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।