Sahih al-Bukhari, হাদিস 5225
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উলাইয়া বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর গৃহে ছিলেন, তখন মুমিনদের মাতাদের মধ্যে একজন একটি পাত্রে খাবার পাঠালেন। যে স্ত্রীর গৃহে নবী ﷺ ছিলেন, তিনি পরিচারিকার হাতে আঘাত করলেন, ফলে পাত্রটি পড়ে গিয়ে ভেঙে গেল। তখন নবী ﷺ পাত্রের টুকরোগুলো জমা করলেন এবং তারপর সেই পাত্রে থাকা খাবারগুলো তাতে জমা করতে লাগলেন আর বললেন:
"তোমাদের মা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন।" এরপর তিনি পরিচারিকাকে থামিয়ে রাখলেন যতক্ষণ না যে স্ত্রীর গৃহে তিনি ছিলেন সেখান থেকে একটি অক্ষত পাত্র আনা হলো। তিনি অক্ষত পাত্রটি সেই স্ত্রীকে দিলেন যার পাত্রটি ভেঙেছিল এবং ভাঙা পাত্রটি সেই স্ত্রীর গৃহে রেখে দিলেন যেখানে এটি ভেঙেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈর্ষা প্রকাশের পর নবী ﷺ ধৈর্যের সঙ্গে পরিস্থিতি সামলান এবং ক্ষতির ক্ষতিপূরণ দেন।
নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য সম্মানসূচক উপাধি।
যে ব্যক্তি কারও নির্দেশে বার্তা বা খাবার পৌঁছে দেয়।
ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকাররা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে পারিবারিক জীবনে স্বাভাবিক ঈর্ষার মোকাবিলা সহমর্মিতা ও শান্তভাবে করা উচিত, তবে অন্যায়কে সমর্থন না করে। নবী ﷺ কোমলভাবে সেই আবেগের কথা উল্লেখ করেন এবং যিনি পাত্রটি পেয়েছিলেন তাঁকে অক্ষত পাত্র দিয়ে ক্ষতি পূরণ করেন। ক্ষতি করলে তা ক্ষতিপূরণ করার নীতির পক্ষেও এই বর্ণনাটি উদ্ধৃত হয়; ক্ষতির পরিস্থিতি এবং ক্ষতিকারীর দায়িত্ব নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন।
- আবেগের বিস্ফোরণে শান্তভাবে সাড়া দিন এবং বিরোধ যেন না বাড়ে তা নিশ্চিত করুন।
- বাস্তব ক্ষতির ন্যায্য ক্ষতিপূরণ দিন এবং সংশ্লিষ্ট সবার সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
- শান্ত সময়ে ঈর্ষা নিয়ে কথা বলুন; অনুভূতি ও সীমারেখা—দুটিরই প্রতি মনোযোগ দিন।
এই বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে রয়েছে এবং দাম্পত্য জীবনের ঈর্ষা নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)এই হাদিসটিও ঈর্ষা এবং পরিবারের মধ্যে অনুভূতির সঙ্গে আচরণ করার বিষয়টি তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর দাম্পত্য জীবন সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।