বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5224

Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন আসমা বিনতে আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: যুবাইর আমাকে বিয়ে করেন এমন অবস্থায় যে তাঁর জমিজমা, কোনো গোলাম বা অন্য কোনো সম্পদ ছিল না; কেবল একটি পানি সেচের উট ও তাঁর ঘোড়া ছাড়া। আমি তাঁর ঘোড়ার জন্য ঘাস সংগ্রহ করতাম, পানি আনতাম, পানির মশক সেলাই করতাম এবং আটা মাখতাম, কিন্তু রুটি পোড়ানো জানতাম না। আমার আনসার প্রতিবেশী নারীরা, যাঁরা সৎ ও ভদ্র মহিলা ছিলেন, আমার জন্য রুটি পুড়িয়ে দিতেন। আমি যুবাইরের সেই জমি থেকে খেজুরের বিচি মাথায় করে বহন করতাম, যা রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে দান করেছিলেন; তা আমার বাড়ি থেকে দুই-তৃতীয় ফারসাখ দূরে ছিল। একদিন আমি মাথায় খেজুরের বিচি নিয়ে আসছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা হলো, তাঁর সঙ্গে কিছু আনসার সাহাবীও ছিলেন। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বললেন:

“ইখ! ইখ!” যাতে তাঁর উট বসে পড়ে এবং আমি তাঁর পেছনে আরোহণ করতে পারি। কিন্তু পুরুষদের সাথে চলতে আমার লজ্জা লাগল এবং আমি যুবাইর ও তাঁর গাইরাতের কথা স্মরণ করলাম, কারণ তিনি ছিলেন সবচেয়ে বেশি গাইরাতবান মানুষ। রাসূলুল্লাহ ﷺ বুঝতে পারলেন যে আমি লজ্জাবোধ করছি, তাই তিনি চলে গেলেন। আমি যুবাইরের কাছে এসে বললাম: “আমি মাথায় খেজুরের বিচি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করেছি, তাঁর সঙ্গে কিছু সাহাবী ছিলেন। তিনি তাঁর উটকে বসিয়েছিলেন যাতে আমি আরোহণ করতে পারি, কিন্তু আমি তাঁর সামনে লজ্জা পেয়েছি এবং আপনার গাইরাতের কথা মনে রেখেছি।” তখন যুবাইর বললেন: “আল্লাহর শপথ! তুমি খেজুরের বিচি বহন করা আমার কাছে তোমার তাঁর সাথে আরোহণ করার চেয়েও বেশি কষ্টদায়ক ছিল।” আসমা বলেন: এরপর আবূ বকর আমার কাছে একজন খাদেম পাঠালেন যে ঘোড়ার দেখাশোনার দায়িত্ব নিল, ফলে মনে হলো যেন তিনি আমাকে মুক্ত করে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আসমা ভারী বোঝা বহন করতেন, আর প্রতিবেশী ও পরিবার তাঁকে সহায়তা করত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গিরাহ

সম্পর্কের মধ্যে সুরক্ষামূলক আত্মমর্যাদাবোধ ও যত্ন; এখানে এটি যুবাইরের সম্মানবোধ ও সুরক্ষার অনুভূতিকে বোঝায়।

ফারসাখ

দূরত্বের একটি প্রাচীন একক। বর্ণনায় বলা হয়েছে, জমিটি তাঁর বাড়ি থেকে দুই-তৃতীয়াংশ ফারসাখ দূরে ছিল।

খেজুরের আঁটি

যুবাইরের জমি থেকে আসমা মাথায় করে যে খেজুরের আঁটিগুলো বহন করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে ধৈর্য এবং পরিবারে পারস্পরিক সহযোগিতার মাহাত্ম্য বুঝেছেন; পাশাপাশি স্বামী-স্ত্রী যে নিজেদের উদ্বেগ খোলাখুলি আলোচনা করতে পারেন, তাও বোঝা যায়। আনসার নারীদের সহায়তা এবং আবু বকরের পাঠানো সেবকের ঘটনা বাস্তব সহযোগিতার মূল্য দেখায়। নবী ﷺ আসমাকে সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন এবং তাঁর অনীহা বুঝতে পেরে সেটিকে সম্মান করেছিলেন। এই ঘটনা একা ভ্রমণ বা মেলামেশা সম্পর্কে কোনো সর্বজনীন বিধান প্রতিষ্ঠা করে না; এ ধরনের বিষয় বৃহত্তর দলিল এবং ফিকহি মাজহাবের শর্ত অনুযায়ী বিবেচিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করুন কোন কাজটি তাঁর জন্য কঠিন, এবং তাঁর বোঝাকে স্বাভাবিক ধরে না নিয়ে বাস্তব সাহায্য করুন।
  2. প্রতিবেশী ও পরিবারের সহায়তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন, আর কারও প্রয়োজন হলে নিজেও বাস্তব সহায়তা দিন।
  3. একে অপরের মর্যাদা রক্ষা করে শান্তভাবে অনুভূতি ও সীমারেখা নিয়ে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।