Sahih al-Bukhari, হাদিস 5226
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর আল-মুকাদ্দামী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘তামির, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম—অথবা আমি জান্নাতে এলাম—এবং সেখানে একটি প্রাসাদ দেখতে পেলাম। তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘এই প্রাসাদটি কার?’ তাঁরা বললেন: ‘উমার ইবনুল খাত্তাবের।’ তখন আমি তাতে প্রবেশ করতে চাইলাম, কিন্তু তোমার গায়রাত (আত্মসম্মান ও পরিবারের প্রতি ঈর্ষা) সম্পর্কে আমার জ্ঞান ছাড়া অন্য কিছুই আমাকে বিরত রাখেনি।” তখন উমার ইবনুল খাত্তাব বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! ইয়া নাবিয়াল্লাহ! আমি কি আপনার ব্যাপারে গায়রাত অনুভব করতে পারি?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জান্নাতে এমন একটি প্রাসাদ দেখেছিলেন, যা উমরের।
পরিবারের মর্যাদা ও সুরক্ষার ব্যাপারে রক্ষাকারী আত্মসম্মানবোধ; এখানে উমরের পরিবারের সঙ্গে শোভন আচরণ নিয়ে তাঁর অনুভূতি বোঝানো হয়েছে।
আল্লাহ মুমিনদের জন্য যে চিরস্থায়ী পুরস্কারের আবাসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
আলেমগণ নবী ﷺ-এর কথাকে উমর ইবনুল খাত্তাবের সম্মান এবং তাঁর উচ্চ মর্যাদার সাক্ষ্য হিসেবে দেখেন। এ কথায় উমরের প্রবল গাইরাহরও উল্লেখ রয়েছে, যা ইসলামে ন্যায়সংগত সীমার মধ্যে প্রশংসনীয়। উমরের জবাব আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা প্রকাশ করে; এই বর্ণনা শেখায় না যে গাইরাহ নবী ﷺ-কে সীমাবদ্ধ করতে পারে।
- ব্যক্তিগত পছন্দের ঊর্ধ্বে নবী ﷺ-এর নির্দেশনাকে স্থান দিয়ে তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা দেখান।
- মর্যাদা ও ন্যায় বজায় রেখে পরিবারকে রক্ষা করুন, অন্যের প্রতি জুলুম না করে।
- উমরের দৃঢ়তা ও নিষ্ঠার মতো অন্যদের ভালো গুণ স্বীকার করুন এবং তার মর্যাদা দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।