বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5228

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদ ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে বললেন,

"আমি অবশ্যই জানি যখন তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট থাকো এবং যখন তুমি আমার প্রতি অসন্তুষ্ট হও।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, "আপনি তা কীভাবে জানেন?" তিনি বললেন, "যখন তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট থাকো, তখন তুমি বলো: 'না, মুহাম্মাদের রবের শপথ!' আর যখন তুমি রাগান্বিত হও, তখন বলো: 'না, ইবরাহিমের রবের শপথ!'" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, আমি বললাম, "হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ! হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমি তো কেবল আপনার নামটিই বর্জন করি (রাগের সময়), অন্য কিছু নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ও নবী ﷺ তাঁর স্নেহপূর্ণ শব্দচয়ন থেকে ভালোবাসা বুঝতে পারতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাম্মদের প্রতিপালক

আল্লাহর প্রতি ইঙ্গিত, যিনি নবী ﷺ-এর প্রতিপালক।

ইবরাহিমের প্রতিপালক

আল্লাহর প্রতি ইঙ্গিত, যিনি নবী ইবরাহিমের প্রতিপালক।

তোমার নাম ছাড়া আর কিছুই এড়িয়ে চলি না

আয়িশা স্নেহের সঙ্গে বোঝাতে চেয়েছিলেন যে শপথ করার সময় তিনি শুধু মুহাম্মদের নামটি বদলে দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে স্বামী-স্ত্রীর পারস্পরিক ঘনিষ্ঠতা ও স্নেহের একটি দৃষ্টান্ত দেখেন। নবী ﷺ সংবেদনশীলতার সঙ্গে আয়িশার মনের অবস্থা বুঝেছিলেন, আর তিনি খেলাচ্ছলে ও সম্মানজনকভাবে নিজের অসন্তোষ প্রকাশ করেছিলেন। এই বর্ণনা স্বামী-স্ত্রীকে একে অপরের অনুভূতি ও কথা বলার ধরন মনোযোগ দিয়ে বুঝতে উৎসাহিত করে; তবে এটি শপথ সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সঙ্গীর মেজাজের পরিবর্তন মনোযোগ ও কোমলতার সঙ্গে লক্ষ করুন।
  2. টানাপোড়েনের সময় ভালোবাসা ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন, আস্থার বন্ধন নষ্ট করবেন না।
  3. দাম্পত্য জীবনে ভালোবাসা দৃঢ় করতে ছোট ছোট আন্তরিক মুহূর্ত কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।