Sahih al-Bukhari, হাদিস 5230
Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইবনে আবী মুলিকা থেকে, তিনি আল-মিসওয়ার বিন মাখরামা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি:
"বনী হিশাম বিন আল-মুগিরা তাদের কন্যাকে আলী বিন আবী তালিবের সাথে বিয়ে দেওয়ার জন্য আমার কাছে অনুমতি চেয়েছে, কিন্তু আমি অনুমতি দিচ্ছি না, অতঃপর আমি অনুমতি দিচ্ছি না, অতঃপর আমি অনুমতি দিচ্ছি না; যদি না আলী বিন আবী তালিব আমার কন্যাকে তালাক দিয়ে তাদের কন্যাকে বিয়ে করতে চায়। নিশ্চয় সে আমার শরীরের একটি অংশ; যা তাকে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত করে, তা আমাকেও দুশ্চিন্তাগ্রস্ত করে এবং যা তাকে কষ্ট দেয়, তা আমাকেও কষ্ট দেয়।" তিনি এভাবেই বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দ্বিতীয় বিয়ের ক্ষেত্রে ফাতিমার কল্যাণ নবী ﷺ-এর কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
বনু হিশাম ইবনুল মুগিরা আলীর কাছে তাঁদের মেয়েকে বিয়ে করার অনুমতি চেয়েছিল, যখন আলী ফাতিমার সঙ্গে বিবাহিত ছিলেন। নবী ﷺ মিম্বরে দাঁড়িয়ে স্পষ্ট করেন যে, আলী তাঁর মেয়েকে তালাক না দেওয়া পর্যন্ত তিনি এতে সম্মত নন।
কুরাইশের একটি গোত্র; নবী ﷺ-এর পরিবারও এই গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
নবী ﷺ ও তাঁর কন্যা ফাতিমার মধ্যকার বিশেষ বন্ধন বোঝানোর একটি অভিব্যক্তি।
নববী ও ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন যে নবী ﷺ ফাতিমার দুঃখ ও কষ্টকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন। এই বর্ণনা শেখায় যে বিয়েকে বিদ্যমান পারিবারিক সম্পর্কের ওপর তার প্রভাব থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেখা যায় না। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে এই পদক্ষেপ ফাতিমার বিশেষ মর্যাদার সঙ্গে সম্পর্কিত; একে দ্বিতীয় বিয়ের ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা হিসেবে ধরে নেওয়া যায় না। চার সুন্নি মাযহাব প্রযোজ্য শর্তসাপেক্ষে দ্বিতীয় বিয়ের বৈধতা স্বীকার করে; একই সঙ্গে এই হাদিস পরিবারে ন্যায়বিচার, উত্তম পরামর্শ এবং ক্ষতি প্রতিরোধের গুরুত্ব তুলে ধরে।
- পরিবারের বড় সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে যাঁরা সরাসরি প্রভাবিত হবেন, তাঁদের সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন।
- সঙ্গীর অনুভূতিকে গুরুত্ব দিন এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ানোর সমাধান খুঁজুন।
- ধর্মীয় বিধান নির্ধারণে পূর্ণ প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন এবং জটিল বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।