Sahih al-Bukhari, হাদিস 5232
Uqba ibn Amir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে আবী হাবীব থেকে, আবুল খায়ের থেকে, উকবা ইবনে আমের থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা নারীদের কাছে একাকী প্রবেশ করা থেকে বিরত থাকো।" তখন আনসারদের এক ব্যক্তি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল-হামু (স্বামীর আত্মীয়) সম্পর্কে আপনার মতামত কী?" তিনি বললেন: "আল-হামু হলো মৃত্যু।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে বৈবাহিক সূত্রে আত্মীয় পুরুষদের সঙ্গে নির্জনে, নজরদারি ছাড়া অবস্থানের বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে।
স্বামীর কোনো পুরুষ আত্মীয়, যেমন তার ভাই বা চাচাতো/ফুফাতো ভাই।
সীমালঙ্ঘন ও প্রলোভনের গুরুতর বিপদ সম্পর্কে জোরালো সতর্কবার্তা; আত্মীয়কে আক্ষরিক অর্থে বোঝানো হয়নি।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই সতর্কবার্তা বিশেষভাবে এমন পুরুষ শ্বশুরবাড়ির আত্মীয়দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যারা মাহরাম নন। তাঁদের বাড়িতে নিয়মিত আসা-যাওয়া এবং তাঁদের পরিচিত ও বিশ্বস্ত মনে করার কারণে সীমারেখা সহজেই অস্পষ্ট হয়ে যেতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবেই এমন নারী-পুরুষের নির্জনে একত্র হওয়া নিষিদ্ধ, যারা পরস্পরের মাহরাম নন; বৈবাহিক সূত্রের আত্মীয়তা কাউকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাহরাম করে না। হাদিসটি সব ধরনের সাক্ষাৎ নিষিদ্ধ করে না; বরং উপযুক্ত আচরণ করতে এবং নির্জনতা এড়াতে বলে।
- বাড়িতে পুরুষ শ্বশুরবাড়ির আত্মীয়দের সাক্ষাৎ নিয়ে স্পষ্ট নিয়ম ঠিক করুন এবং নির্জনতা এড়ান।
- পরিচিতি বা পারিবারিক সম্পর্ককে মাহরাম ও ব্যক্তিগত পরিসরসংক্রান্ত ইসলামী বিধানের বিকল্প মনে করবেন না।
- সাক্ষাতের জন্য এমন খোলামেলা ও উপযুক্ত স্থান বেছে নিন, যেখানে অন্যরাও উপস্থিত থাকেন এবং সীমারেখা স্পষ্ট থাকে।
এই বর্ণনায় নারীর মাহরাম উপস্থিত না থাকলে কোনো পুরুষের একা তার কাছে প্রবেশ করা নিষিদ্ধ করা হয়েছে; তাই এটি এখানে জোর দেওয়া সীমারেখার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, মাহরাম ছাড়া নারী-পুরুষের নির্জনতা কীভাবে নবী ﷺ প্রতিরোধ করতেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।