Sahih al-Bukhari, হাদিস 5233
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর বর্ণনা করেছেন, আবু মাবাদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"কোনো পুরুষ যেন কোনো নারীর সাথে একান্তে অবস্থান না করে, তবে তার মাহরামের উপস্থিতি ছাড়া।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার স্ত্রী হজ্জের উদ্দেশ্যে বের হয়েছেন এবং আমি অমুক অভিযানে নাম লিখিয়েছি।" তিনি বললেন: "ফিরে যাও এবং তোমার স্ত্রীর সাথে হজ্জ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
Een vrouw reist voor de hadj met haar echtgenoot als begeleider.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat zijn vrouw voor de hadj was vertrokken terwijl hij was ingeschreven voor een veldtocht. De Profeet ﷺ droeg hem op terug te keren en de hadj met haar te verrichten.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.
Zich samen afzonderen op een plek waar anderen niet gewoonlijk binnenkomen of hen kunnen zien.
De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim verricht als hij daartoe in staat is.
Klassieke geleerden leiden uit de eerste uitspraak af dat een man en een vrouw die geen mahramrelatie hebben zich niet in afzondering behoren te bevinden. De aansporing om met zijn vrouw mee te reizen laat zien dat haar begeleiding bij deze reis voorrang kreeg op de vrijwillige deelname van de man aan de veldtocht. De wetscholen bespreken de regels voor reisbegeleiding en de omstandigheden waaronder die gelden aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Bespreek reisplannen binnen het gezin en zorg dat begeleiding en veiligheid vooraf geregeld zijn.
- Vermijd afzondering met iemand met wie je niet getrouwd bent en betrek anderen wanneer een situatie daar aanleiding toe geeft.
- Geef bij botsende verplichtingen prioriteit aan de plicht die in de situatie het zwaarst weegt.
Deze sahih overlevering waarschuwt tegen afzondering en sluit inhoudelijk aan bij de regel dat een mahram aanwezig moet zijn.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de aandacht voor passende omgang en bescherming binnen familie- en huwelijksrelaties.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de richtlijnen over omgang tussen mannen en vrouwen en de bescherming van persoonlijke grenzen.
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।