Sahih al-Bukhari, হাদিস 5235
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবদা বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি যাইনাব বিনতে উম্মে সালামা থেকে, তিনি উম্মে সালামা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁর কাছে ছিলেন এবং ঘরে একজন মুখান্নাস (নারীর মতো আচরণকারী পুরুষ) উপস্থিত ছিল। তখন সেই মুখান্নাস উম্মে সালামার ভাই আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়াকে বলল:
"আল্লাহ যদি আগামীকাল তোমাদের জন্য তায়েফ বিজয় করেন, তবে আমি তোমাকে গাইলানের কন্যার সন্ধান দেব; কারণ সে যখন সামনে আসে তখন তার চারটি ভাঁজ দেখা যায় এবং যখন পেছন ফিরে তখন আটটি ভাঁজ দেখা যায়।" তখন নবী ﷺ বললেন: "এ ব্যক্তি যেন আর কখনো তোমাদের কাছে প্রবেশ না করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন দর্শনার্থী এক নারীর অন্তরঙ্গ বিবরণ দেওয়ার পর নবী ﷺ তাঁর প্রবেশ নিষিদ্ধ করেন।
এমন একজন পুরুষ, যাঁর আচরণ বা চেহারা নারীর মতো বলে মনে হতো। শব্দটি নিজে থেকে বোঝায় না যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে সীমা লঙ্ঘন করেছেন।
আরব উপদ্বীপের একটি শহর, যার উল্লেখ বর্ণনাটিতে রয়েছে।
নারীর শরীরের ভাঁজ সম্পর্কে একটি চিত্রময় কিন্তু অনুচিত বর্ণনা।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কাউকে ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের সুযোগ দেওয়া হলেও তিনি যদি পরে নারীদের অন্তরঙ্গ বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করেন, তবে তাঁর সেই প্রবেশাধিকার বাতিল করা যেতে পারে। তাঁর আচরণের কথা জানার পর নবী ﷺ সীমারেখা নির্ধারণ করেছিলেন। তাই শিক্ষাটি ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা করা—শুধু কারও চেহারা বা আচরণের ভিত্তিতে তাকে নিন্দা করা নয়। মুখান্নাস বলে বিবেচিত কোনো ব্যক্তি নারীদের সঙ্গে থাকতে পারতেন কি না, সে বিষয়ে আলেমরা এই বর্ণনাটি শর্ত আলোচনাতেও উল্লেখ করেছেন: নারীদের বৈশিষ্ট্য জানা এবং তা অন্যদের কাছে প্রকাশ করা তাঁর প্রবেশকে অনুচিত করে তোলে।
- কারও শরীর বা চেহারা নিয়ে এমনভাবে আলোচনা করবেন না, যাতে তাঁর মর্যাদা ও গোপনীয়তা ক্ষুণ্ণ হয়।
- অতিথিরা যতক্ষণ গৃহবাসীদের সীমারেখা মেনে চলেন, ততক্ষণই তাঁদের ঘরের ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের অনুমতি দিন।
- আচরণ বিচার করুন সতর্কভাবে: কারও চেহারার ভিত্তিতে নয়, নির্দিষ্ট কাজের ভিত্তিতে সীমা নির্ধারণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।