বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5237

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: সাওদা বিনতে যাম‘আ রাতে বাইরে বের হয়েছিলেন, তখন উমর (রা.) তাঁকে দেখতে পেলেন এবং চিনতে পারলেন। তিনি বললেন:

“আল্লাহর কসম, হে সাওদা! তুমি আমাদের কাছ থেকে নিজেকে লুকাতে পারো না।” অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে গেলেন এবং বিষয়টি তাঁকে জানালেন। তখন নবী ﷺ আমার ঘরে রাতের খাবার খাচ্ছিলেন এবং তাঁর হাতে গোশতসহ একটি হাড় ছিল। এমতাবস্থায় তাঁর ওপর ওহি অবতীর্ণ হলো। ওহির অবস্থা শেষ হলে তিনি বললেন: “তোমাদের জন্য তোমাদের প্রয়োজনে বাইরে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত কাজের জন্য নারীরা বাড়ির বাইরে যেতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাওদা বিনতে জামআ রাতে একটি প্রয়োজনে বাইরে গেলেন। উমর তাঁকে চিনে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন; তিনি ঘটনাটি নবী ﷺ-কে জানালেন। এরপর নারীদের নিজেদের প্রয়োজন পূরণে বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিয়ে ওহি অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রয়োজন

যে জরুরি ব্যক্তিগত কাজের জন্য কাউকে বাইরে যেতে হয়।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে ঐশী বার্তা জানিয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্যকে নারীদের প্রয়োজন পূরণে বাইরে যাওয়ার অনুমতির স্বীকৃতি হিসেবে বোঝেন। এই অনুমতি শালীনতা ও উপযুক্ত আচরণের বিধান বাতিল করে না। পোশাক, নিরাপত্তা ও জনপরিসর সম্পর্কে বৃহত্তর ফিকহি আলোচনার মধ্যে মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে আলোচনা করে; এই বর্ণনা একাই সীমাহীন সাধারণ অব্যাহতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও প্রয়োজন ও পরিস্থিতি বিবেচনা না করে বাইরে তার উপস্থিতি বিচার করবেন না।
  2. ব্যবহারিক স্বাধীনতার সঙ্গে শালীন আচরণ ও সম্মানজনক মেলামেশা বজায় রাখুন।
  3. ব্যক্তিগত সীমারেখা নিয়ে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং মতবিরোধ হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান থেকে দিকনির্দেশনা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।