Sahih al-Bukhari, হাদিস 5242
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
আমার কাছে মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রযযাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"সুলাইমান ইবনে দাউদ — ‘আলাইহিমাস সালাম — বলেছিলেন: ‘আজ রাতে আমি আমার একশত স্ত্রীর সাথে সহবাস করব এবং তাদের প্রত্যেকেই এমন একটি পুত্রসন্তান জন্ম দেবে যে আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে।’ তখন ফেরেশতা তাঁকে বললেন: ‘বলুন: ইনশাআল্লাহ।’ কিন্তু তিনি তা বলেননি এবং ভুলে গেলেন। অতঃপর তিনি তাদের সাথে সহবাস করলেন, কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই সন্তান প্রসব করল না, শুধুমাত্র একজন নারী অর্ধেক মানুষ প্রসব করল।" নবী ﷺ বলেছেন: "যদি তিনি ‘ইনশাআল্লাহ’ বলতেন, তবে তিনি তাঁর শপথ ভঙ্গ করতেন না এবং তাঁর প্রয়োজন পূরণের আশা বেশি থাকত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান ﷺ তাঁর সংকল্পের সময় আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন।
এর অর্থ ‘আল্লাহ চাইলে’। এর মাধ্যমে ব্যক্তি স্বীকার করেন যে পরিণাম শেষ পর্যন্ত আল্লাহর হাতে।
নবী ﷺ বলেছেন, সুলাইমান ﷺ এই কথাগুলো বলায় তাঁর প্রকাশিত সংকল্প পূরণ না হলেও তিনি শপথ ভঙ্গ করতেন না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যৎ নিয়ে কোনো সংকল্প করার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা উত্তম। এটি আল্লাহর সিদ্ধান্তকে বাধ্য করার কোনো বাক্য নয়; বরং তাঁর ইচ্ছার স্বীকৃতি এবং আশার প্রকাশ। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে কোনো কথা ভুলে যাওয়া ইচ্ছাকৃতভাবে তা না বলার সমান নয়; নবী ﷺ উল্লেখ করেছেন যে সুলাইমান ﷺ তা ভুলে গিয়েছিলেন।
- ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করার সময় আন্তরিকভাবে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে পরিণাম আল্লাহর হাতে।
- এমনভাবে বড় প্রতিশ্রুতি দেবেন না যেন তা পূরণ করা সম্পূর্ণ আপনার নিজের হাতে।
- ‘ইনশাআল্লাহ’ বলতে ভুলে গেলে হতাশা বা আত্মদোষে না ভুগে আল্লাহর ইচ্ছার কথা স্মরণ করুন।
সহিহ আল-বুখারিতে এই সহিহ বর্ণনাটি এই ঘটনাটির ঠিক আগে রয়েছে এবং বিবাহ অধ্যায়ের প্রাসঙ্গিক আলোচনা যোগ করে।
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বিষয় আল্লাহর কাছে বিষয়সমূহ সোপর্দ করা; এটি এই স্বীকৃতির সঙ্গে সম্পর্কিত যে কোনো আকাঙ্ক্ষা পূরণ হওয়া তাঁর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।