Sahih al-Bukhari, হাদিস 525
Hudhaifa ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আ‘মাশ থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে শাকীক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি হুযাইফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমরা উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে বসা ছিলাম, তখন তিনি বললেন: ‘তোমাদের মধ্যে কে ফিতনা সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাণী মনে রেখেছ?’ আমি বললাম: ‘আমি, যেমনভাবে তিনি ﷺ বলেছিলেন।’ তিনি বললেন: ‘নিঃসন্দেহে তুমি এ বিষয়ে বেশ সাহসী।’ আমি বললাম: ‘ব্যক্তির পরিবার, ধন-সম্পদ, সন্তান ও প্রতিবেশীর কারণে যে ফিতনা হয়, তা সালাত, সিয়াম, সদকা এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ দ্বারা মোচন হয়ে যায়।’ তিনি বললেন: ‘আমি এটা বুঝাতে চাইনি; বরং সেই ফিতনার কথা জানতে চেয়েছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো আছড়ে পড়ে।’ আমি বললাম: ‘হে আমীরুল মুমিনীন! আপনার জন্য এতে কোনো ভয় নেই, কারণ আপনার ও তার মধ্যে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘সেই দরজা কি ভাঙবে, না খোলা হবে?’ আমি বললাম: ‘তা ভেঙে যাবে।’ তিনি বললেন: ‘তাহলে তা আর কখনো বন্ধ হবে না।’ আমরা জিজ্ঞেস করলাম: ‘উমর কি সেই দরজা সম্পর্কে জানতেন?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, যেমন আগামীকালের আগে যে রাত আসে তা নিশ্চিতভাবে জানা যায়। আমি তাঁকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করেছি যা মিথ্যা নয়।’ এরপর আমরা হুযাইফাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে সংকোচবোধ করলাম, তাই আমরা মাসরুককে পাঠালাম। তিনি জিজ্ঞেস করলে হুযাইফা বললেন: ‘সেই দরজা হলেন উমর।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর ছিলেন সেই দরজা, যা তাঁর জীবদ্দশায় বড় ফিতনাকে আটকে রেখেছিল।
এমন পরীক্ষা বা অশান্তি, যা ঈমান, আচরণ অথবা সমাজকে যাচাই করে।
ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া অশান্তির একটি রূপক।
বড় অশান্তির বাধা সহিংস ভাঙনের মাধ্যমে শেষ হয়ে যাওয়া।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, বন্ধ দরজাটি ছিলেন স্বয়ং উমর: তিনি জীবিত থাকা পর্যন্ত বড় ফিতনা আটকে ছিল। তাঁর মৃত্যুর ফলে সেই বাধা ভেঙে যায়, এরপর অশান্তি আর আগের অবস্থায় ফিরে আসেনি। পরিবার, সম্পদ, সন্তান ও প্রতিবেশীদের নিয়ে পরীক্ষার অংশটি শেখায় যে দৈনন্দিন ভুলত্রুটি নামাজ, রোজা, দান-সদকা, সৎকাজের নির্দেশ এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধের মাধ্যমে মোচন হয়। এটি ফজিলতসমূহের বর্ণনা; চার মাযহাবের মতপার্থক্য নিয়ে স্বতন্ত্র কোনো বিধান নয়।
- দৈনন্দিন উদ্বেগ যখন ঈমানের পরীক্ষা নেয়, তখন নামাজ, রোজা ও দান-সদকায় অবিচল থাকো।
- সৎকাজে উৎসাহ দিয়ে এবং ক্ষতিকর আচরণ সতর্কতার সঙ্গে প্রতিরোধ করে সুস্থ সমাজ গঠনে অবদান রাখো।
- সামাজিক অশান্তিকে গুরুত্বের সঙ্গে নাও এবং এ বিষয়ে কথা বলার আগে নির্ভরযোগ্য ও নির্ভুল বর্ণনা যাচাই করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।