Sahih al-Bukhari, হাদিস 5270
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Asbaghal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
আসবাগ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আবু সালামা আমাকে খবর দিয়েছেন জাবির থেকে যে, আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে মসজিদে উপস্থিত হয়ে বললেন,
"নিশ্চয়ই আমি ব্যভিচার করেছি।" তখন নবী ﷺ তাঁর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি নবী ﷺ যেদিকে মুখ ফিরিয়েছিলেন সেদিকে সরে গিয়ে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল। তখন নবী ﷺ তাকে ডেকে বললেন, "তোমার কি পাগলামি আছে? তুমি কি বিবাহিত (মুহসান)?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তখন নবী ﷺ আদেশ দিলেন যেন তাকে মুসাল্লায় (ঈদগাহে) রজম করা হয়। যখন ধারালো পাথরগুলো তাকে আঘাত করল, সে পালিয়ে গেল এবং হাররা নামক স্থানে গিয়ে ধরা পড়ল, অতঃপর তাকে হত্যা করা হলো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রায় দেওয়ার আগে নবী ﷺ স্বীকারোক্তিটি যাচাই করেছিলেন।
একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন ওই ব্যক্তি।
এখানে জিনা বোঝানো হয়েছে: বৈধ বিবাহের বাইরে যৌনসঙ্গম।
মদিনার প্রান্তে অবস্থিত একটি সুপরিচিত লাভাক্ষেত্র।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জিনার স্বীকারোক্তি সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত: নবী ﷺ প্রথমে মুখ ফিরিয়ে নেন, তারপর লোকটির মানসিক অবস্থা ও বৈবাহিক অবস্থার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন। নিজের বিরুদ্ধে চারবার বক্তব্য দেওয়া এই বর্ণনায় বারবার ও দ্ব্যর্থহীনভাবে স্বীকার করার গুরুত্ব তুলে ধরে। সংশ্লিষ্ট বর্ণনার ভিত্তিতে ধ্রুপদি ফকিহরা স্বীকারোক্তি প্রত্যাহারকারী ব্যক্তিকে ছেড়ে দেওয়া উচিত কি না, তা নিয়েও আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে আইনগত প্রয়োগে মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনা ব্যক্তিদের শাস্তি কার্যকর করার অধিকার দেয় না: এ ধরনের বিষয় বৈধ কর্তৃপক্ষ ও উপযুক্ত বিচারিক প্রক্রিয়ার অধীন।
- গুরুতর অভিযোগের বিষয়ে তথ্য ও পরিস্থিতি সতর্কভাবে যাচাই না করে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- কেউ গুরুতর ভুল করে থাকলে তার উচিত আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হওয়া এবং জ্ঞানী ও বিশ্বস্ত ব্যক্তির পরামর্শ নেওয়া।
- নিজে কোনো শাস্তি কার্যকর করবেন না; ফৌজদারি বিষয় কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও বৈধ বিচারিক প্রক্রিয়ার অধীন।
এই বর্ণনাতেও আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তির নবী ﷺ-এর কাছে স্বীকারোক্তির কথা আছে এবং কথোপকথনের আরও কিছু বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)এই বর্ণনাতেও আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তির স্বীকারোক্তির প্রসঙ্গ এসেছে এবং ঘটনাটি সম্পর্কিত বিভিন্ন বর্ণনা একসঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।