ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5271

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আবূ সালামাহ ইবনে আবদির রহমান ও সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব আমাকে জানিয়েছেন যে, আবূ হুরাইরাহ বলেছেন: আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি মসজিদে থাকা অবস্থায় আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট এলেন এবং তাঁকে ডেকে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তিটি ব্যভিচার করেছে" — অর্থাৎ সে নিজেই। তখন নবী ﷺ তাঁর মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি নবীর যে দিকে মুখ ফিরিয়েছিলেন সেই দিকে সরে গিয়ে আবার বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তিটি ব্যভিচার করেছে।" নবী ﷺ আবার মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি পুনরায় সেই দিকে সরে গেল এবং একই কথা বলল। নবী ﷺ আবারও মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি চতুর্থবারের মতো একই কাজ করল। যখন সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল, তখন নবী ﷺ তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি পাগলামি আছে?" সে বলল: "না।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাকে নিয়ে যাও এবং পাথর মেরে হত্যা করো।" লোকটি বিবাহিত ছিল। যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে এমন একজন খবর দিয়েছেন যিনি জাবির ইবনে আব্দিল্লাহ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা তাকে রজম করেছিল। আমরা মদিনার মুসাল্লায় তাকে রজম করি। যখন ধারালো পাথরগুলো তাকে আঘাত করল, সে পালিয়ে গেল, কিন্তু আমরা হাররাহ প্রান্তরে তাকে ধরে ফেললাম এবং তাকে রজম করতে থাকলাম যতক্ষণ না সে মৃত্যুবরণ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ স্বীকারোক্তিটি চারবার যাচাই করেন এবং লোকটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
স্বীকারোক্তি

এমন বক্তব্য, যাতে কেউ স্বীকার করে যে সে নিজেই কোনো কাজ করেছে।

মুসাল্লা

খোলা নামাজের স্থান, যা ঈদের নামাজসহ বিভিন্ন নামাজের জন্য ব্যবহৃত হতো।

আল-হাররা

মদিনার কাছের একটি এলাকা, যা কালচে আগ্নেয় শিলার জন্য পরিচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে এই ঘটনায় স্বীকারোক্তি একাধিকবার করা হয়েছিল এবং রায় কার্যকর করার আগে নবী ﷺ লোকটির মানসিক অবস্থা যাচাই করেছিলেন। এই বর্ণনা ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা প্রমাণের শর্ত এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারকের ভূমিকা আলোচনা করেন। স্বীকারোক্তি ও তা প্রত্যাহারের খুঁটিনাটি বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মত পুরোপুরি এক নয়; এই বিবরণ ব্যক্তিবিশেষকে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সতর্ক তদন্ত ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ছাড়া গুরুতর অভিযোগের বিষয়ে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. কেউ কঠিন ব্যক্তিগত সমস্যায় থাকলে বিশ্বস্ত আলেম বা সহায়তাকারীর কাছে গোপনে পরামর্শ নিতে পারেন।
  3. নিজে সহিংসতা চালানো বা শাস্তি কার্যকর করার ন্যায্যতা দেখাতে কখনো এই বিবরণ ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।