তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5272

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আবূ সালামা ইবনে আব্দুর রহমান এবং সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব আমাকে জানিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা বলেছেন: আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি মসজিদে থাকা অবস্থায় আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে ডেকে বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তিটি ব্যভিচার করেছে" — অর্থাৎ সে নিজেই। তখন নবী ﷺ তাঁর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি যেদিকে নবী ﷺ মুখ ফিরিয়েছিলেন সেদিকে সরে গিয়ে আবার বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তিটি ব্যভিচার করেছে।" নবী ﷺ আবার মুখ ফিরিয়ে নিলেন, তখন লোকটি পুনরায় সেই দিকে সরে গিয়ে একই কথা বলল। নবী ﷺ তৃতীয়বারও মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং লোকটি চতুর্থবারের মতো তাঁর সামনে এসে স্বীকারোক্তি দিল। যখন সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল, তখন নবী ﷺ তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি পাগলামি আছে?" সে উত্তর দিল, "না।" তখন নবী ﷺ বললেন, "তাকে নিয়ে যাও এবং পাথর মেরে হত্যা করো।" লোকটি বিবাহিত ছিল। যুহরী থেকে আরও বর্ণিত আছে: যে ব্যক্তি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছেন তিনি আমাকে জানিয়েছেন, জাবির বলেছেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা তাকে পাথর মেরেছিল। আমরা মদিনার মুসাল্লায় (ঈদগাহে) তাকে রজম করেছিলাম। যখন ধারালো পাথরগুলো তাকে আঘাত করল, সে দৌড়ে পালাল, কিন্তু আমরা হাররা প্রান্তরে তাকে ধরে ফেললাম এবং পাথর মেরে হত্যা না করা পর্যন্ত রজম চালিয়ে গেলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লোকটি নিজে চারবার স্বীকারোক্তি দেওয়ার পর তার বিষয়টি বিচার করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌনসম্পর্ক; এখানে যিনা বোঝানো হয়েছে।

নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়া

নিজের জন্য ক্ষতিকর এমন কোনো বিষয় স্বীকার করা।

বিবাহিত

এ প্রসঙ্গে: আগে বৈধ বিবাহ সম্পন্ন করেছেন এবং সেই কারণে বিবাহিত হিসেবে গণ্য হয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, ফৌজদারি মামলায় স্বীকারোক্তি সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে হবে এবং নবী ﷺ প্রথমে লোকটির মানসিক অবস্থা সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন। পরিচিত ফকিহরা এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে স্বীকারোক্তি কতবার পুনরাবৃত্তি করতে হবে তা আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। এ ঘটনা ব্যক্তিবিশেষকে শাস্তি কার্যকর করার অধিকার দেয় না: ফৌজদারি বিচার ও শাস্তি কার্যকর করা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার, এবং এর জন্য কঠোর আইনি সুরক্ষা আবশ্যক। আলেমরা তওবার গুরুত্ব এবং আল্লাহ যে পাপ গোপন রেখেছেন তা প্রকাশ না করার বিষয়েও গুরুত্ব দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যক্তিগত পাপ নিজে থেকে প্রকাশ করবেন না; তওবার জন্য গোপনে সহায়তা নিন এবং আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন।
  2. গুজব বা নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার ভিত্তিতে গুরুতর অভিযোগের বিচার করবেন না; আইনি সুরক্ষাসহ উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর তা ছেড়ে দিন।
  3. গুরুতর ব্যক্তিগত সমস্যায় ধর্মীয় ও আইনি বিষয়ে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।