তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5273

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আজহার ইবনে জামিল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহাব আস-সাকাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, সাবিত ইবনে কায়েসের স্ত্রী নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি সাবিত ইবনে কায়েসের চরিত্রে কিংবা দ্বীনে কোনো ত্রুটি পাই না, তবে ইসলামের মধ্যে কুফরিতে পতিত হওয়ার ভয় করি।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি কি তার বাগানটি ফিরিয়ে দেবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "বাগানটি গ্রহণ করো এবং তাকে এক তালাক দিয়ে দাও।" আবূ আব্দুল্লাহ বলেছেন: এই বিষয়ে ইবনে আব্বাস থেকে অন্য কেউ এভাবে বর্ণনা করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খুলার ক্ষেত্রে বিবাহ শেষ করতে স্ত্রী তাঁর মোহর ফিরিয়ে দিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুলা

স্ত্রীর অনুরোধে বিবাহবিচ্ছেদ, যাতে সাধারণত তিনি সম্মত হওয়া কোনো বিনিময় ফিরিয়ে দেন।

মোহর

বিবাহের কারণে স্বামীর ওপর স্ত্রীর প্রাপ্য দেনমোহর।

বাগান

সাবিত তাঁর স্ত্রীকে মোহর হিসেবে যে সম্পত্তি দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, স্ত্রী যদি আশঙ্কা করেন যে তিনি বৈবাহিক দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করতে পারবেন না, তবে তিনি খুলা চাইতে পারেন—এমনকি স্বামীর চরিত্র বা ধর্মপরায়ণতার কোনো দোষ না দিলেও। বিনিময়ের পরিমাণ পারস্পরিক সম্মতিতে নির্ধারিত হয়; সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং স্বামী ও বিচারকের ভূমিকা নিয়ে ফকিহদের মধ্যে বিভিন্ন মত রয়েছে। বাগান ফিরিয়ে দিতে এবং এক তালাক দিতে নবী ﷺ-এর নির্দেশ খুলার পক্ষে একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈবাহিক সমস্যাগুলো সততার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. খুলার ক্ষেত্রে বিনিময় নিয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং বিচ্ছেদের বিষয়টি যথাযথভাবে নথিভুক্ত করুন।
  3. সমস্যাটি যদি অসামঞ্জস্য বা বৈবাহিক অধিকার পালনে ব্যর্থ হওয়ার আশঙ্কা হয়, তবে দোষারোপ এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।