তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5274

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ikrima পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, খালিদ আল-হাযযা থেকে, ইকরিমা থেকে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের বোন এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন এবং নবী ﷺ বলেছেন:

"তুমি কি তার বাগান ফেরত দেবে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" অতঃপর সে তা ফেরত দিল এবং নবী ﷺ তার স্বামীকে তাকে তালাক দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। আর ইব্রাহিম ইবনে তাহমান খালিদ থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন: "এবং তাকে তালাক দাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খুলার ক্ষেত্রে স্ত্রী দেনমোহর হিসেবে পাওয়া বাগানটি ফিরিয়ে দেন এবং বিচ্ছেদ ঘটে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুলা

স্ত্রীর আবেদনে বিবাহের অবসান, যা সাধারণত দেনমোহর ফেরত দেওয়া বা সম্মত ক্ষতিপূরণ প্রদানের বিনিময়ে হয়।

বাগান

যে সম্পত্তি দেনমোহর হিসেবে দেওয়া হয়েছিল এবং এই ঘটনায় স্ত্রী তা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই বর্ণনা থেকে খুলার ভিত্তি এবং স্ত্রী বিবাহের অবসান চাইলে দেনমোহর ফেরত দেওয়ার বিধান গ্রহণ করেছেন। বিভিন্ন বর্ণনার ভাষ্যে পার্থক্য আছে: কোনো কোনো বর্ণনায় নবী ﷺ স্বামীকে বিচ্ছেদ দিতে নির্দেশ দিয়েছেন, আর অন্যগুলোতে তাঁকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে বলা হয়েছে অথবা বিচ্ছেদের কথা এসেছে। তাই খুলার সুনির্দিষ্ট আইনগত রূপ ও পরিণতি নিয়ে ফকিহগণ আলোচনা করেছেন; মাযহাবভেদে বিস্তারিত বিধান ভিন্ন। পরিস্থিতি যাচাই না করে দেনমোহরের অতিরিক্ত একটি নির্দিষ্ট ক্ষতিপূরণ ধার্য করার ভিত্তি এই বর্ণনা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খুলার আবেদন এলে কোন দেনমোহর বা ক্ষতিপূরণ ফেরত দেওয়া হবে তা স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন।
  2. দাম্পত্য বিরোধ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং উভয় স্বামী-স্ত্রীকে তাঁদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন।
  3. নির্দিষ্ট বিচ্ছেদের বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন, কারণ পরিস্থিতি ও মাযহাবভেদে আইনগত পরিণতি ভিন্ন হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।