তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5286

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, এবং তিনি বলেছেন: আতা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মুশরিকরা নবী ﷺ ও মুমিনদের সাপেক্ষে দুই শ্রেণিতে বিভক্ত ছিল। এক শ্রেণি ছিল যুদ্ধরত মুশরিক (আহলে হারব), যাদের সাথে নবী ﷺ যুদ্ধ করতেন এবং তারাও তাঁর সাথে যুদ্ধ করত। আর অন্য শ্রেণি ছিল সন্ধিবদ্ধ মুশরিক (আহলে আহদ), যাদের সাথে নবী ﷺ যুদ্ধ করতেন না এবং তারাও তাঁর সাথে যুদ্ধ করত না। যখন যুদ্ধরত পক্ষের কোনো নারী হিজরত করত, তখন সে ঋতুস্রাব ও পবিত্রতা অর্জন করা পর্যন্ত তার বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া হতো না। সে পবিত্র হলে তার জন্য বিবাহ বৈধ হতো। যদি তার স্বামী তার বিয়ের আগে হিজরত করত, তবে তাকে স্বামীর কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হতো। আর যদি তাদের কোনো দাস বা দাসী হিজরত করত, তবে তারা উভয়েই মুক্ত বলে গণ্য হতো এবং তাদের জন্য অন্যান্য মুহাজিরদের সমান অধিকার নির্ধারিত ছিল। এরপর আহলে আহদ সম্পর্কে মুজাহিদের হাদিসের অনুরূপ উল্লেখ করা হয়েছে: যদি সন্ধিবদ্ধ মুশরিকদের কোনো দাস বা দাসী হিজরত করত, তবে তাদের ফেরত পাঠানো হতো না, বরং তাদের মূল্য পরিশোধ করা হতো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় হিজরত, বিবাহের বিধান এবং চুক্তির বাধ্যবাধকতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চুক্তিবদ্ধ গোষ্ঠী

যেসব গোষ্ঠীর সঙ্গে মুসলিমদের শান্তি বা যুদ্ধ না করার চুক্তি ছিল।

ঋতুস্রাব ও পবিত্রতা

বিবাহের প্রস্তাব বৈধ হওয়ার আগে অপেক্ষাকাল হিসেবে নারীকে একটি ঋতুস্রাব এবং তার পরবর্তী পবিত্রতা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হতো।

মূল্য পরিশোধ

চুক্তিবদ্ধ গোষ্ঠীর কোনো দাস বা দাসী হিজরত করলে তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে সাবেক মালিকদের সম্মত মূল্য পরিশোধ করা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাটি শত্রুভূমি থেকে মুসলিমদের কাছে হিজরত করা নারীদের বিধান এবং চুক্তি পালনের প্রসঙ্গে আলোচনা করেছেন। উল্লিখিত অপেক্ষাকাল থেকে বোঝা যেত যে আগের বিবাহের কারণে কোনো গর্ভধারণ নেই। চুক্তিবদ্ধ গোষ্ঠীর প্রসঙ্গটি চুক্তি রক্ষার ওপর জোর দেয়: হিজরতকারী দাসদের ফিরিয়ে দেওয়া হতো না; বরং তাদের মূল্য ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেওয়া হতো। কুরআন ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফকিহরা এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছেন; এই পাঠ মানুষকে হিজরত বা বিবাহে বাধ্য করার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি বদলে গেলেও চুক্তি ও অঙ্গীকার রক্ষা করুন।
  2. বিবাহের বিষয় সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং নির্ধারিত অপেক্ষাকাল মেনে চলুন।
  3. নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পরিস্থিতির বিধানকে আজকের মানুষের সঙ্গে সাধারণ আচরণ থেকে আলাদা করে বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।