তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5288

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে। এবং ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বলেছেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইউনুস বর্ণনা করেছেন। ইবনে শিহাব বলেন: উরওয়া ইবনুয যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেছেন:

“যখন মুমিন নারীরা নবী ﷺ-এর কাছে হিজরত করতেন, তখন আল্লাহ তা‘আলার নির্দেশ অনুযায়ী তাদের পরীক্ষা করা হতো: {হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদের কাছে মুমিন নারীরা হিজরতকারিনী হিসেবে আসে, তখন তাদের পরীক্ষা করো...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত।” আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন: “যে মুমিন নারী এই শর্তগুলো স্বীকার করতেন, তিনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ বলে গণ্য হতেন। অতঃপর যখন তারা মুখে এসব শর্ত স্বীকার করতেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বলতেন: ‘তোমরা চলে যাও, আমি তোমাদের বাই‘আত গ্রহণ করলাম।’ আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাত কোনো নারীর হাত স্পর্শ করেনি; বরং তিনি কেবল কথার মাধ্যমেই তাদের বাই‘আত নিতেন। আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ ﷺ নারীদের কাছ থেকে আল্লাহ যা আদেশ করেছেন তা ছাড়া অন্য কোনোভাবে বাই‘আত নেননি; বাই‘আত নেওয়ার সময় তিনি তাদের কেবল এটুকুই বলতেন: ‘আমি তোমাদের বাই‘আত গ্রহণ করলাম,’ শুধুমাত্র কথার মাধ্যমে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নারীদের আনুগত্যের অঙ্গীকার মৌখিকভাবে গ্রহণ করতেন এবং তাঁদের সঙ্গে হাত মেলাতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির নারী

যেসব নারী ঈমানের কারণে হিজরত করে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন।

আনুগত্যের অঙ্গীকার (বাইআত)

আনুগত্যের মৌখিক ঘোষণা এবং ইসলামের শর্তাবলি গ্রহণ।

পরীক্ষা করা

উল্লিখিত কোরআনের আয়াত অনুযায়ী নারীরা সত্যিকার মুমিন হিসেবে এসেছেন কি না, তা যাচাই করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ নারীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নেওয়ার সময় তাঁদের সঙ্গে শারীরিক স্পর্শ করতেন না; বরং মৌখিকভাবে অঙ্গীকার গ্রহণ করতেন। নারী-পুরুষের সংযত মেলামেশা এবং আল্লাহর নির্দেশনা অনুসরণের উদাহরণ হিসেবেও এই বর্ণনা উদ্ধৃত হয়। হাতের স্পর্শের সুনির্দিষ্ট বিধান ফিকহি মাজহাবগুলোতে বিস্তারিত আলোচিত হয়েছে; তবে এই পাঠে অন্তত এই অঙ্গীকারের ক্ষেত্রে নবী ﷺ-এর আচরণ বর্ণিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যেখানে উপযুক্ত, গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গীকার স্পষ্টভাবে মৌখিকভাবে করুন এবং অপ্রয়োজনীয় শারীরিক স্পর্শ এড়িয়ে চলুন।
  2. ধর্মীয় অঙ্গীকারে আল্লাহর নির্ধারিত শর্তগুলো অনুসরণ করুন।
  3. নারীদের সম্মান করুন এবং মেলামেশায় সংযম বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।