তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5292

Zayd ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, ইয়াজিদ (মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম) থেকে যে, নবী ﷺ-কে হারানো ছাগল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন:

"এটি নিয়ে নাও, কারণ এটি হয় তোমার জন্য, অথবা তোমার ভাইয়ের জন্য, অথবা নেকড়ের জন্য।" তাঁকে হারানো উট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি রাগান্বিত হলেন এবং তাঁর দুই গাল লাল হয়ে গেল। তিনি বললেন: "তোমার সাথে এর কী সম্পর্ক? এর সাথে রয়েছে এর পায়ের জুতো ও পানির মশক; এটি নিজেই পানি পান করবে এবং গাছপালা খাবে, যতক্ষণ না এর মালিক এটি খুঁজে পায়।" তাঁকে লুকাতা (কুড়িয়ে পাওয়া জিনিস) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "এর বাঁধনের রশি ও থলি চিনে রাখো এবং এক বছর পর্যন্ত এর ঘোষণা দাও। যদি কেউ এসে এটি চিনতে পারে, তবে তা তাকে দিয়ে দাও; অন্যথায় এটি তোমার মালের সাথে মিলিয়ে নাও।" সুফিয়ান বলেন: আমি রবী‘আ ইবনে আবী আবদির রহমানের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম — সুফিয়ান বলেন: আমি তাঁর কাছ থেকে এই হাদিস ছাড়া আর কিছু মুখস্থ করিনি — আমি বললাম: আপনি কি ইয়াজিদ (মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম)-এর হারানো বস্তু সংক্রান্ত হাদিসটি জানেন, যা যায়িদ ইবনে খালিদ থেকে বর্ণিত? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" ইয়াহইয়া বলেন: এবং রবী‘আ ইয়াজিদ (মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম) থেকে যায়িদ ইবনে খালিদের সূত্রেও বর্ণনা করেন। সুফিয়ান বলেন: অতঃপর আমি রবী‘আর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অসহায় হারিয়ে যাওয়া প্রাণীকে আশ্রয় দিন এবং পাওয়া সম্পদের সঙ্গে আমানতদারির আচরণ করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লুকাতা

পাওয়া এমন কোনো বস্তু, যার মালিক পরিচিত নয়।

উইকা ও ইফাস

পাওয়া বস্তুর বাঁধন ও মোড়ক; এসব বৈশিষ্ট্য দিয়ে মালিক বস্তুটি শনাক্ত করতে পারেন।

হারানো ভেড়া

যে ভেড়াটি মালিকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং সুরক্ষা না থাকলে বিপদে পড়তে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হারানো ভেড়াকে হারিয়ে যাওয়া বা শিকারি প্রাণীর হাত থেকে রক্ষার জন্য তুলে নেওয়া যায়, তবে সেটিকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করতে হবে। উট সাধারণত নিজেকে রক্ষা করতে পারে, তাই তাকে বিনা কারণে নিয়ে যাওয়া হয় না। পাওয়া বস্তুর ক্ষেত্রে সন্ধানকারীকে তার বৈশিষ্ট্য মনে রাখতে হবে, এক বছর ধরে পাওয়ার খবর প্রচার করতে হবে এবং মালিক সঠিকভাবে শনাক্ত করতে পারলে তা ফিরিয়ে দিতে হবে। প্রচারের পদ্ধতি ও বস্তুটি ব্যবহারের মতো বিস্তারিত বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে সম্পদ রক্ষা ও ফিরিয়ে দেওয়ার দায়িত্বই মূল নির্দেশনা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসহায় কোনো হারানো প্রাণী পেলে তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন এবং মালিককে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
  2. পাওয়া সম্পদের শনাক্তযোগ্য বৈশিষ্ট্য লিখে রাখুন এবং পাওয়ার খবর প্রচার করুন।
  3. যে ব্যক্তি বিশ্বাসযোগ্য বৈশিষ্ট্য দিয়ে পাওয়া সম্পদটি শনাক্ত করতে পারে, তাকে তা ফিরিয়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।