Sahih al-Bukhari, হাদিস 91
Zayd ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Zayd ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু আমির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মাদানাবাসী সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, রাবী‘আ ইবনে আবী আবদির রহমান থেকে, তিনি ইয়াযীদ (মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে লুকাতা (পড়ে থাকা হারানো বস্তু) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তখন তিনি বললেন:
"এর বাঁধনের ডোরি—অথবা তিনি বলেছেন: এর পাত্র—এবং এর মোড়ক চিনে রাখো, অতঃপর এক বছর পর্যন্ত এর ঘোষণা দাও। এরপর তুমি এটি ব্যবহার করতে পারো, কিন্তু যদি এর মালিক আসে, তবে তা তার কাছে ফিরিয়ে দাও।" লোকটি হারানো উট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তখন নবী ﷺ রাগান্বিত হলেন, এমনকি তাঁর দুই গাল লাল হয়ে গেল—অথবা তিনি বলেছেন: তাঁর চেহারা লাল হয়ে গেল—এবং তিনি বললেন: "তোমার সাথে এর কী সম্পর্ক? এর সাথে রয়েছে এর পানির পাত্র এবং এর ক্ষুর; এটি নিজেই পানির কাছে যায় এবং গাছের পাতা খায়। সুতরাং একে ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না এর মালিক এটি খুঁজে পায়।" লোকটি হারানো ছাগল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন: "এটি হয় তোমার জন্য, অথবা তোমার ভাইয়ের জন্য, অথবা নেকড়ের জন্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ কোনো বস্তু খুঁজে পেলে তা শনাক্তযোগ্য বৈশিষ্ট্যসহ সংরক্ষণ করে এবং মালিককে খুঁজতে এক বছর ধরে ঘোষণা দেয়।
এমন হারানো বস্তু, যা কেউ কুড়িয়ে পায় এবং যার মালিক অজানা।
পাওয়া বস্তুটির আবরণ ও বন্ধনী; এসব বৈশিষ্ট্য মালিককে শনাক্ত করতে সাহায্য করে।
মালিক যাতে দাবি করতে পারেন, সে জন্য এক বছর ধরে বস্তুটি পাওয়ার খবর প্রচার করা।
প্রাচীনকালের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, মূল্যবান কোনো বস্তু কুড়িয়ে পেলে তা পাওয়ার ব্যক্তি তার বৈশিষ্ট্যগুলো যত্নসহকারে লিখে রাখবেন এবং এক বছর ধরে পাওয়ার খবর ঘোষণা করবেন। এরপরও মালিক না এলে তিনি বস্তুটি ব্যবহার করতে পারেন; তবে মালিক পরে উপস্থিত হলে বস্তুটি বা তার মূল্য ফেরত দেওয়া তাঁর দায়িত্ব থাকবে। উটকে ছেড়ে দেওয়া হয়, কারণ তা নিজেকে রক্ষা করতে পারে এবং খাবার ও পানি খুঁজে নিতে পারে। ভেড়া অসহায়, তাই মালিকের জন্য তা সংরক্ষণের দায়িত্ব নিয়ে সেটিকে তুলে নেওয়া যায়। ফিকহি মাযহাবগুলো বিস্তারিত শর্ত ও প্রয়োগের পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে সব মাযহাবই জোর দেয় যে পাওয়া সম্পদ যত্ন বা ন্যায্য কারণ ছাড়া নিজের করে নেওয়া যাবে না।
- কোনো বস্তু পেলে তার বৈশিষ্ট্য ও পাওয়ার স্থান লিখে রাখুন এবং প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী পাওয়ার খবর ঘোষণা করুন।
- পাওয়া সম্পদকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং মালিক উপস্থিত হলে তা ফিরিয়ে দিন।
- যেসব প্রাণী নিজেরা বাঁচতে পারে তাদের ছেড়ে দিন, তবে অসহায় প্রাণীদের হারিয়ে যাওয়া বা চুরি হওয়া থেকে রক্ষা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।