তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5295

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আল-আউয়াইসি বলেন: ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা ইবনুল হাজ্জাজ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে একজন ইহুদি একজন বালিকার ওপর আক্রমণ চালায় এবং তার পরিহিত রৌপ্য অলংকার ছিনিয়ে নেয় ও তার মাথা থেঁতলে দেয়। তার স্বজনরা তাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসে যখন সে মৃত্যুর শেষ মুহূর্তে ছিল এবং কথা বলতে অক্ষম ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন,

"তোমাকে কে হত্যা করেছে? অমুক ব্যক্তি কি?" —যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেনি তার নাম উল্লেখ করে। সে তার মাথা নেড়ে ‘না’ ইশারা করল। এরপর তিনি অন্য এক ব্যক্তির নাম উল্লেখ করলেন যে তাকে হত্যা করেনি, সে আবারও মাথা নেড়ে ‘না’ ইশারা করল। অবশেষে তিনি বললেন, "তাহলে কি অমুক ব্যক্তি?" —প্রকৃত ঘাতকের নাম উল্লেখ করে। সে ‘হ্যাঁ’ সূচক মাথা নাড়ল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দিলেন এবং দুটি পাথরের মাঝখানে সেই ঘাতকের মাথা থেঁতলে দেওয়া হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃত্যুপথযাত্রী সাক্ষী তার আক্রমণকারীকে ইশারায় শনাক্ত করেন, এরপর ন্যায়বিচার করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মৃত্যুশয্যায় থাকা

এমন অবস্থা, যখন ব্যক্তি এখনও জীবিত, তবে শিগগিরই মারা যাবেন বলে আশঙ্কা করা হয়।

কিসাস

নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে গুরুতর অপরাধের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করতে আইননির্ধারিত শাস্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কথা বলতে অক্ষম কোনো ভুক্তভোগী ইশারায় অপরাধীকে শনাক্ত করতে পারেন এবং বিচারককে এমন ইঙ্গিত সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে হবে। নবী ﷺ প্রথমে অন্য কয়েকজনের নাম উল্লেখ করেন, এভাবে নিশ্চিত করেন যে ভুক্তভোগী উল্লিখিত অপরাধীকে চিনতে পেরেছিলেন। হত্যার জন্য কিসাসের আলোচনাতেও এ অংশটি উল্লেখ করা হয়। ধ্রুপদি ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, এ ধরনের শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষই প্রমাণ ও বিচারপ্রক্রিয়ার নিয়ম মেনে কার্যকর করতে পারে; এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অন্যায়ের ক্ষেত্রে রায় দেওয়ার আগে বক্তব্য ও আলামত সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
  2. সন্দেহজনক বিষয় যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যান এবং কখনো নিজে শাস্তি কার্যকর করবেন না।
  3. ভুক্তভোগীদের সুরক্ষা দিন এবং তাদের বক্তব্যকে গুরুত্বসহকারে বিবেচনা করুন, এমনকি তারা শুধু ইশারায় যোগাযোগ করতে পারলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।