তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5316

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম খবর দিয়েছেন, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে, ইবনে আব্বাস থেকে, যে তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে লিআনকারী দম্পতির আলোচনা হলো। তখন আসিম ইবনে আদি এ বিষয়ে কিছু বললেন এবং চলে গেলেন। পরে তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে জানাল যে, সে তার স্ত্রীর সাথে অন্য এক পুরুষকে পেয়েছে। আসিম বললেন:

"আমার সেই কথার কারণেই আমি এই পরীক্ষায় পড়েছি।" অতঃপর তিনি সেই ব্যক্তিকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলেন এবং তিনি যা দেখেছেন তা জানালেন। যে পুরুষটিকে স্ত্রীর সাথে পাওয়া গিয়েছিল সে ছিল ফ্যাকাশে, পাতলা ও সোজা চুলের; আর অভিযোগকারী স্বামী ছিল শ্যামলা, স্থূলকায়, মোটা পায়ের পিন্ডলি ও কোঁকড়ানো চুলের। রাসূলুল্লাহ ﷺ দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! সত্য প্রকাশ করে দিন।" এরপর মহিলাটি এমন একটি সন্তান প্রসব করল যার চেহারা সেই পুরুষের মতো ছিল যার কথা স্বামী উল্লেখ করেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্যে লিআন করালেন। মজলিসে উপস্থিত এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলেন: "এ কি সেই মহিলা যার সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: 'যদি আমি প্রমাণ ছাড়া কাউকে রজম করতাম, তবে এই মহিলাকেই রজম করতাম'?" ইবনে আব্বাস উত্তর দিলেন: "না, সে ছিল অন্য এক মহিলা, যে ইসলাম গ্রহণ করা সত্ত্বেও তার প্রকাশ্য অসৎ আচরণের কারণে সবসময় সন্দেহের উদ্রেক করত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যভিচারের অভিযোগ উঠলে লি‘আনের বিধান প্রযোজ্য; বাহ্যিক সাদৃশ্য প্রমাণের বিকল্প নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর কাছে অন্য এক পুরুষকে দেখতে পেলে, ‘আসিম ইবন ‘আদি তাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যান। বর্ণনায় লি‘আনের বিষয়টি কীভাবে নিষ্পত্তি হয়েছিল তা উল্লেখ করা হয়েছে এবং স্পষ্ট করা হয়েছে যে পাথর নিক্ষেপের পূর্ববর্তী রায়ে যে নারীর কথা ছিল, তিনি ছিলেন অন্য একজন নারী।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

স্বামী চারজন সাক্ষী হাজির করতে না পারলে ব্যভিচারের অভিযোগে স্বামী-স্ত্রীর পারস্পরিক শপথের নির্ধারিত প্রক্রিয়া।

পাথর নিক্ষেপ

ধ্রুপদি ফিকহি গ্রন্থে আলোচিত একটি শাস্তি; এই বর্ণনা বলে যে শুধু বাহ্যিক ধারণার ভিত্তিতে শাস্তি দেওয়া যায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে ব্যভিচারের অভিযোগ উঠলে স্বামীকে নির্ধারিত লি‘আন-প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে; নিজের সিদ্ধান্তে শাস্তি দেওয়া যাবে না। শিশুটির সঙ্গে ওই নারীর কাছে পাওয়া পুরুষটির সাদৃশ্যের উল্লেখ করা হয়েছে এই ইঙ্গিত হিসেবে যে নবী ﷺ স্পষ্টতার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন; এটি আনুষ্ঠানিক প্রমাণের বিকল্প নয়। চার সুন্নি মাজহাব লি‘আনকে বিবাহ ও বংশপরিচয়ের ওপর শর্ত ও পরিণতিসহ একটি স্বতন্ত্র আইনগত প্রক্রিয়া হিসেবে বিবেচনা করে। ইবন ‘আব্বাস আরও স্পষ্ট করেছেন যে পাথর নিক্ষেপসংক্রান্ত পরিচিত রায়ে উল্লিখিত নারীটি এই নারী ছিলেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সন্দেহ, বাহ্যিক সাদৃশ্য বা গুজবের ভিত্তিতে কাউকে ব্যভিচারের অভিযুক্ত করবেন না; প্রযোজ্য প্রমাণবিধি অনুসরণ করুন।
  2. বিবাহসংক্রান্ত গুরুতর বিষয় যোগ্য আলেম বা স্বীকৃত ইসলামি কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ করুন এবং নিজে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেবেন না।
  3. আলোচনায় পৃথক ঘটনা ও ব্যক্তিদের মধ্যে সতর্কভাবে পার্থক্য করুন—এখানে ইবন ‘আব্বাস যেমন করেছেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।