তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5317

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আয়েশা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদা, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, রিফা‘আ কুরাজী একজন মহিলাকে বিয়ে করেন, অতঃপর তাকে তালাক দেন, পরে মহিলাটি অন্য এক ব্যক্তিকে বিয়ে করেন। এরপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে জানালেন যে, তাঁর নতুন স্বামী তাঁর সাথে সহবাস করেন না এবং তাঁর স্বামীর কাছে কেবল একটি সুতার মতো সামান্য অংশ ছাড়া আর কিছুই নেই (অর্থাৎ তিনি সম্পূর্ণ অপারগ)। তখন নবী ﷺ বললেন:

"না, যতক্ষণ না তুমি তার আস্বাদ গ্রহণ করো এবং সে তোমার আস্বাদ গ্রহণ করে (অর্থাৎ যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে পূর্ণ সহবাস সংঘটিত হয়)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দ্বিতীয় বিয়ে বাস্তবে সম্পন্ন হওয়ার পরেই একজন নারী তাঁর প্রথম স্বামীকে আবার বিয়ে করতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, রিফাআ আল-কুরাযির স্ত্রী তাঁদের বিচ্ছেদের পর অন্য একজনকে বিয়ে করেন এবং নতুন স্বামী তাঁর সঙ্গে সহবাস না করায় ব্যাখ্যা জানতে নবী ﷺ-এর কাছে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তার মাধুর্য আস্বাদন করা

বৈধ বিবাহের মধ্যে যৌনমিলনের একটি রূপক অভিব্যক্তি।

রিফাআ আল-কুরাযি

এই বর্ণনায় উল্লিখিত নারীর প্রথম স্বামী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রথম স্বামীর সঙ্গে চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর নারী কেবল নতুন করে বিয়ের চুক্তি করেই তাঁর কাছে ফিরে যেতে পারেন না। দ্বিতীয় বিয়ে বাস্তবে সম্পন্ন হতে হবে; নারীকে প্রথম স্বামীর জন্য আবার বৈধ করে দেওয়ার উদ্দেশ্যে আগে থেকে ঠিক করা ছলনামূলক বিয়ে অনুমোদিত নয়। এ ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট আইনি শর্ত ও পরিণতি আলোচনা করে। উত্তরে ব্যবহৃত রূপকটি যৌনমিলন বোঝায়, নিছক আনুষ্ঠানিকতা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিচ্ছেদ ও পুনর্বিবাহের জটিল প্রশ্নে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন এবং তাঁকে ঘটনার সব তথ্য জানান।
  2. বিয়েকে একটি প্রকৃত অঙ্গীকার হিসেবে বিবেচনা করুন; আইনি শর্ত এড়াতে ছলনামূলক বিয়েতে যাবেন না।
  3. দাম্পত্যের অন্তরঙ্গ সমস্যা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান রেখে আলোচনা করুন এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।