তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5318

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, জাফর ইবনে রবীআ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আবূ সালামা ইবনে আবদুর রহমান যে, যাইনাব বিনতে আবী সালামা তাঁকে তাঁর মা উম্মে সালামা (নবী ﷺ-এর স্ত্রী) থেকে খবর দিয়েছেন যে, আসলাম গোত্রের সুবাই‘আ নামক একজন নারী তাঁর স্বামীর স্ত্রী ছিলেন; স্বামী মারা যান তিনি গর্ভবতী থাকা অবস্থায়। তখন আবূস সানাবিল ইবনে বা‘কাক তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তাতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন:

“আল্লাহর শপথ! দুটি নির্ধারিত ইদ্দতের মধ্যে শেষ (দীর্ঘতর) ইদ্দত পালন না করা পর্যন্ত আমি বিয়ে করতে পারি না।” এরপর প্রায় দশ রাত অতিবাহিত হলো, তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন: “তুমি এখন বিয়ে করতে পারো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গর্ভবতী বিধবা সন্তান প্রসব করার পরই বিয়ে করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর পুনরায় বিয়ের আগে নারীর জন্য নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

গর্ভবতী বিধবা

যে নারী গর্ভবতী থাকা অবস্থায় স্বামীকে হারান।

দুই অপেক্ষাকালের মধ্যে দীর্ঘতরটি

এই মত যে নারীকে স্বামীর মৃত্যুর পরের অপেক্ষাকাল এবং গর্ভাবস্থার অপেক্ষাকাল—উভয়টিই পূর্ণ করতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবসহ অধিকাংশ প্রাচীন আলেম এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে গর্ভবতী নারীর ইদ্দত সন্তান প্রসবের সঙ্গে শেষ হয়, স্বামী মারা গেলেও। এ ঘটনায় স্বামীর মৃত্যুর প্রায় দশ রাত পর সন্তান প্রসব হয়েছিল; নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে এরপর তিনি বিয়ে করতে পারবেন। কিছু ফকিহ ইদ্দতের সমাপ্তিকে দুই মেয়াদের মধ্যে পরেরটির সঙ্গে যুক্ত করেছেন, তবে নবী ﷺ-এর এই বক্তব্য প্রসবের সঙ্গে ইদ্দত শেষ হওয়ার প্রমাণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বামীর মৃত্যুর পর কোনো নারী গর্ভবতী থাকলে, তাঁর উচিত ইদ্দতের বিধান ভালোভাবে শেখা ও মেনে চলা।
  2. প্রমাণ ছাড়া অন্যের ফিকহি মতকে চূড়ান্ত বলে ধরে নেবেন না; সন্দেহ হলে একজন যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. অপেক্ষাকাল পূর্ণ করা নারী নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে তিনি বিয়ে করবেন কি না এবং কাকে বিয়ে করবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।